~てまで/までして
Bahkan sampai harus.../Sampai melakukan..
JLPT
N2
Estructura
Vて + まで(も)
Nまで + Vて
Nまで + Vて
Explicar
「~まえ/までして」mengungkapkan ide bahwa untuk mencapai suatu tujuan, seseorang bersedia melakukan tindakan yang tidak baik atau tidak diinginkan. Struktur ini menunjukkan kritik dari pembicara terhadap cara tersebut, menilai bahwa tindakan tersebut tidak perlu, berlebihan, kurang pertimbangan, atau kurang pemikiran.
Ejemplo
借金
してまで
海外旅行
に
行
くなんて
、
私
には
信
じられない
。
Saya tidak percaya orang mau meminjam uang untuk bepergian ke luar negeri.
いやな
思
いをしてまで
彼女
と
付
き
合
うことないよ
。
Aku tidak akan pergi bersamanya meskipun aku merasa tidak enak karenanya.
親
に
嘘
をついてまでも
遊
びに
行
きたくない
。
Aku tidak ingin keluar dan bersenang-senang walaupun aku harus berbohong kepada orang tuaku.
会社
を
休
んでまで
、
子供
の
運動会
に
来
るなんて
、
熱心
な
親
だ
。
Ia adalah orang tua yang berbakti bahkan mengambil cuti kerja untuk datang ke hari olahraga anaknya.
犯人
は
顔
まで
変
えて
逃
げ
続
けた
。
Penjahat itu mengubah wajahnya dan terus melarikan diri.
株
のために
借金
までするなんて
、
本当
に
バカ
だね
。
Sungguh bodoh sekali meminjam uang untuk membeli saham.
カンニング
までして
テスト
でいい
点
を
取
りたいとは
思
わない
。
Saya tidak ingin menyontek untuk mendapat nilai bagus dalam ujian.
