それが
Although (you'd expect) A, (actually) B, Even though A was planned, B
JLPT
N2
Estructura
A+ それが + B
Significado
A Statement Question B is Different outcome
何年
も
ゴルフ
をやってるからもう
プロ
選手並
に
上手
いと
思
うでしょう
。
それが
赤
ちゃんより
下手
です
。
Por todos los años que ha estado jugando al golf, uno asumiría que está en el nivel deun golfista profesional, pero en realidad, es peor que un bebé
子供
が
両親
の
見習
ってものだ
。
それがうちの
子
は
絶対私達見
たくない
。
Los niños normalmente intentan seguir los pasos de sus padres, pero mi hijo esnada como yo.
あいつを
見
ると
強
いと
思
うだろう
。
それが
笑
えるぐらい
弱
い
。
Pensarías que era fuerte, pero en realidad es tan débil que me hace reír.
彼
を
見
るとお
金持
ちだと
思
うでしょう
。
それが
貧乏
な
人
です
。
Si lo ves, pensarías que es rico. Pero en realidad es pobre..
南
は
北
より
暑
いだろう
。
それが
夏
に
関東
の
群馬県
が
一番暑
いとなる
。
Es de esperar que haga más calor en el sur que en el norte. pero en veranoLa prefectura de Gunma de Kantou es la más calurosa.
