際に/際/際は
Pada saat/Ketika/Saat
JLPT
N2
Estructura
Vる/Vた + 際に / 際 / 歳は
Nの + 際に / 際 / 歳は
Nの + 際に / 際 / 歳は
Significado
「際に」menunjukkan suatu momen atau situasi di mana tindakan atau kondisi yang disebutkan setelahnya terjadi.
Mirip dengan arti「とき」tetapi lebih formal, sehingga sering digunakan dalam pengumuman, dokumen penjelasan, atau instruksi, dll
Bagian berikutnya mengekspresikan tindakan yang disengaja, biasanya merupakan permintaan atau meminta bantuan, jarang digunakan dalam bentuk negatif dan dengan adjektif.
Selain itu,「この際」adalah sebuah idiom yang digunakan untuk mengekspresikan kemauan atau tekad, dengan arti "kali ini harus melakukan hal tersebut".
Mirip dengan arti「とき」tetapi lebih formal, sehingga sering digunakan dalam pengumuman, dokumen penjelasan, atau instruksi, dll
Bagian berikutnya mengekspresikan tindakan yang disengaja, biasanya merupakan permintaan atau meminta bantuan, jarang digunakan dalam bentuk negatif dan dengan adjektif.
Selain itu,「この際」adalah sebuah idiom yang digunakan untuk mengekspresikan kemauan atau tekad, dengan arti "kali ini harus melakukan hal tersebut".
申
し
込
んだ
際
、
住所
を
間違
って
書
いてしまった
。
Saat saya melamar, saya menulis alamat yang salah.
カード
を
紛失
した
際
に
、
カード
会社
にすぐ
知
らせなければならない
。
Jika Anda kehilangan kartu, Anda harus segera memberi tahu perusahaan kartu kredit Anda.
パスポート
を
申請
する
際
に
、
必要
なものを
教
えてください
。
Tolong beri tahu saya apa yang saya perlukan saat mengajukan paspor.
車
を
運転
する
際
には
免許証
が
必要
です
。
Lisensi diperlukan untuk mengendarai mobil.
受験
の
際
に
、
写真
が
必要
。
Foto diperlukan untuk ujian.
帰国
の
際
、
保証人
の
家
に
挨拶
に
行
った
。
Ketika saya kembali ke Jepang, saya pergi ke rumah penjamin saya untuk menyapa.
バス
からお
降
りの
際
は
足元
にお
気
をつけください
。
Harap berhati-hati di mana Anda melangkah saat turun dari bus.
店内
にご
入店
の
際
は
、
マスク
の
着用
をお
願
いします
。
Harap memakai masker saat memasuki toko.
台風
で
家
が
壊
れた
。
この
際
、
新築
しよう
。
Rumah saya hancur karena topan. Saat ini, mari kita buat yang baru.
この
際
、
彼女
に
告白
しよう
。
Mari kita mengaku padanya kali ini.
