通り (とおり/どおり)
正如
JLPT
N2
Estructura
Vる/Vた/Nの + とおり / とおりに / とおりだ / とおりのN'
N + どおり /どおりに /どおりだ /どおりのN'
N + どおり /どおりに /どおりだ /どおりのN'
Significado
「通り」描述發生的事件,或根據某些可用的詞語、想法、內容、指示執行的動作......這種結構也用於提出請求時。聽者根據他們所看到的去做某事、聽、讀、學……
「通り」是「とおり」的漢字,直接與名詞連用時(沒有の的話)讀作「どおり」。
比較「通り」與「ように」:
- 「通り」要求後一句中的事件/動作必須完全按照前一句的內容髮生/進行,沒有任何區別。
-「ように」只要求下一段的事件/動作與上一段的內容以相同的方式發生/進行,可以接受輕微的差異。
「通り」是「とおり」的漢字,直接與名詞連用時(沒有の的話)讀作「どおり」。
比較「通り」與「ように」:
- 「通り」要求後一句中的事件/動作必須完全按照前一句的內容髮生/進行,沒有任何區別。
-「ように」只要求下一段的事件/動作與上一段的內容以相同的方式發生/進行,可以接受輕微的差異。
友達
が
言
った
通
り
、
日本
の
物価
が
高
い
。
正如我朋友所說,日本的物價很高。
自分
の
思
う
通
りに
、
生
きることは
難
しい
。
想要按照自己想要的方式生活是很困難的。
先生
の
奥
さんは
想像
した
通
りの
美人
でした
。
老師的妻子和我想像的一樣美麗。
山田
さんの
言
いう
通
りだよ
。
私
もあなたが
悪
いと
思
う
。
山田先生說得對。我想這也是你的錯。
全
て
課長
の
指示通
り
手配
いたしました
。
一切都按照部門經理的指示安排。
雨
が
降
ってきた
。
天気予報通
りだ
。
下雨了。這是根據天氣預報。
日本
の
新幹線
はいつも
時間通
りに
到着
する
。
日本的新幹線總是準時到達。
我々
からすれば
、
計画通
りの
展開
だ
。
從我們的角度來看,事情正在按計劃進行。
線
の
通
りに
紙
を
切
ってください
。
沿著線剪下紙張。
先生
が
書
く
通
りに
、
一緒
に
漢字
を
書
いてください
。
請按照老師寫的方式一起寫漢字。
私
が
言
う
通
りに
練習
しなさい
。
すぐに
テニス
が
上手
になるよ
。
按照我說的練習。你很快就會打好網球。
美味
しい
料理
を
作
りましょう
。
今
から
私
が
言
う
通
りに
作
ってくださいね
。
讓我們來做一些美味的食物吧。從現在開始,請照我說的去做。
