あっての
Because of A (strong emphasis), B
JLPT
N1
Estructura
(A)N+あっての+(B)N
Explicar
B is the result because of A ('s existence/presence)
Ejemplo
毎日勉強
あってのもっと
覚
えやすいだ
。
Debido a que estudié todos los días, puedo recordar más fácilmente.
お
肉
あっての
料理
ですから
、
菜食主義者
にはだめですよ
。
La carne es indispensable en esta cocina, por lo que no es buena para los vegetarianos.
チームワーク
あっての
最優勝
。
Ganamos el primer lugar gracias a nuestro (excelente) trabajo en equipo.
練習
あっての
上達
!
Porque estudié progresé.
勉強
あっての
成功
だ
!
頑張
らなければ
、
合格出来
ない
。
¡Este éxito se debe a que estudias tan duro! Si no hubieras trabajado tanto,no hubieras pasado.
