どころか
Bukan hanya....tetapi bahkan.../Tidak hanya tidak...malah sebaliknya...
JLPT
N2
Estructura
V/Aい/Aな/N (Bentuk biasa) + どころか
(Khusus Aなだ ➔ Aだ
Nだ ➔ Nだ)
Nだ ➔ N
Explicar
「どころか」mengungkapkan:
1. Sebuah hasil atau keadaan yang terjadi jauh di luar (lebih rendah atau lebih tinggi) dari yang diharapkan. Struktur ini menekankan tingkat ekstrem dari perbedaan tersebut. Bagian setelahnya biasanya dalam bentuk negatif atau memiliki nuansa negatif. "Bukan hanya... tapi bahkan..."
2. Sebuah hasil atau keadaan yang terjadi bertentangan dengan yang diharapkan. Struktur ini menekankan rasa kaget pembicara tentang kebalikan tersebut. "Tidak hanya tidak... malah sebaliknya..."
Ejemplo
今
の
給料
は
家
を
買
うどころか
、
食事
も
足
りない
。
Gaji saya saat ini tidak cukup untuk membeli rumah, apalagi makan.
もっと
勉強
しないと
、
N
2
どころか
N
3
も
無理
だ
。
Jika saya tidak belajar lebih lanjut, saya tidak akan bisa lulus N2 atau bahkan N3.
私
は
日本語
で
論文
を
書
くどころか
、
簡単
な
会話
も
出来
ない
。
Saya bahkan tidak bisa melakukan percakapan sederhana dalam bahasa Jepang, apalagi menulis makalah.
うちの
会社
は
忙
しいどころか
、
仕事
がなくて
困
っているんだ
。
Perusahaan saya tidak hanya sibuk, tetapi kami juga dalam masalah karena tidak ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
『
夏休
みは
取
れそう
?
』
『
忙
しくて
夏休
みどころか
、
日曜日
も
休
めない
。
』
``Apakah kamu pikir kamu bisa mengambil liburan musim panas? ``Saya sangat sibuk sehingga saya bahkan tidak bisa mengambil libur di hari Minggu, apalagi liburan musim panas. ”
私
が
高校生
の
頃
は
、
スマホ
どころか
、
インターネット
もありませんでした
。
Saat saya SMA, internet belum ada, apalagi smartphone.
彼
は
日本語
どころか
、
ロシア
語
や
ドイツ
語
もできる
。
Dia tidak hanya bisa berbicara bahasa Jepang tetapi juga bahasa Rusia dan Jerman.
彼
は
私
の
期待
に
応
えるどころか
、
それを
超
えた
働
きをみせた
。
Dia tidak hanya memenuhi ekspektasi saya, namun melampaui ekspektasi saya.
友達
と
海外旅行
に
行
くことになったんだけど
、
二人
とも
英語
が
話
せないから
、
楽
しみどころか
、
むしろ
心配
だ
。
Saya akan bepergian ke luar negeri bersama seorang teman, tetapi karena kami berdua tidak bisa berbahasa Inggris, saya lebih khawatir daripada gembira.
私
は
彼
に
役
に
立
つどころか
、
迷惑
もかけた
。
Saya menyebabkan lebih banyak masalah daripada membantunya.
医者
に
出
された
薬
を
飲
んでいるのに
、
よくなるどころか
、
症状
はひどくなる
一方
だよ
。
Walaupun saya sudah meminum obat yang diresepkan oleh dokter, bukannya membaik, gejala yang saya alami justru semakin parah.
加藤
さんは
毎日勉強
をしているのに
、
成績
は
良
くなるどころか
、
悪
くなる
一方
だ
。
Meskipun Pak Kato belajar setiap hari, nilainya malah semakin buruk dan bukannya membaik.
この
部屋
は
涼
しいどころか
、
暑
すぎる
。
Ruangan ini tidak sejuk, terlalu panas.
彼
の
奥
さんは
優
しいどころか
、
鬼
のような
人
だ
。
Istrinya jauh dari kata baik, dia seperti setan.
