ところを/ところに/ところへ
Right on time/At the right time
JLPT
N2
Estructura
V (root form) / Vた / Vている / Vていた+ところを / ところに / ところへ
Significado
「ところ」expresses the idea of just as something (V) is about to/happening/has just happened, another event interrupts. The particle used with 「ところ」depends on the verb that follows. Specifically:
- 「ところを」: is often followed by verbs meaning "see, discover" such as 見る (to see), 見つける (to find), 見つかる (to be found), 発見する (to discover); or verbs meaning "to stop, catch, attack, help" such as 呼び止める (to call out to stop), 捕まえる (to catch), 捕まる (to be caught), 襲う (to attack), 助ける (to help).
- 「ところに/ところへ」: is often followed by verbs like 行く (to go), 来る (to come), 入れる (to put in), 通りかかる (to pass by), 電話がかかる (to receive a phone call).
- 「ところを」: is often followed by verbs meaning "see, discover" such as 見る (to see), 見つける (to find), 見つかる (to be found), 発見する (to discover); or verbs meaning "to stop, catch, attack, help" such as 呼び止める (to call out to stop), 捕まえる (to catch), 捕まる (to be caught), 襲う (to attack), 助ける (to help).
- 「ところに/ところへ」: is often followed by verbs like 行く (to go), 来る (to come), 入れる (to put in), 通りかかる (to pass by), 電話がかかる (to receive a phone call).
彼
が
知
らない
女
と
デート
しているところを
見
てしまった
。
I saw him go on a date with a woman he didn't know.
登山道
に
倒
れているところを
発見
された
男性
は
、
73
歳
の
男性
である
。
The man who was found collapsed on the mountain trail is a 73-year-old man.
その
犯人
は
、
空家
に
隠
れていたところを
捕
まった
。
The culprit was caught hiding in a vacant house.
彼
は
道路
を
猛
スピード
で
走
っていたところを
警察
に
止
められた
。
He was stopped by the police as he was speeding down the road.
昼休憩
をとろうとしたところに
、
ちょうど
仕事
の
電話
がかかってきた
。
Just as I was about to take my lunch break, I received a work call.
盗
んだ
金
を
持
って
ドア
を
出
たところに
、
警察
が
来
た
。
As I walked out the door with the stolen money, the police arrived.
帰宅
したところに
宅配便屋
さんが
荷物
を
持
ってきた
。
When I got home, the courier brought my package.
ちょうどその
場所
を
通
り
過
ぎたところに
、
上
から
植木鉢
が
落
ちてきた
。
Just as I was passing by, a flowerpot fell from above.
ちょうど
急
いでいたところへ
、
運
よく
タクシー
が
通
りかかった
。
As luck would have it, a taxi passed by just as I was in a hurry.
私
がちょうど
困
っていたところへ
、
救
いの
手
を
差
し
伸
べてくれたのがあの
人
です
。
He was the one who extended a helping hand when I was in trouble.
ちょうど
出
かけようとしていたところへ
、
客
が
来
た
。
Just as I was about to leave, a customer arrived.
道
に
迷
って
困
っていたところへ
、
警察
が
通
りかかった
。
I was lost and in trouble when the police passed by.
