をもって(すれば)
With the means/ability/strength A, B is done, A marks the end of something happening (polite)
JLPT
N1
Estructura
(A)N+ を + もって + すれば + (B)
Significado
A marks the end of something happening (polite)
来月
を
持
ちまして
、
この
学生
は
塾
に
行
っているのが
終
わる
。
A partir del próximo mes, este estudiante terminará de asistir a la escuela intensiva.
来週
を
持
って
学期
が
終
わるので
今週
は
3
試験
がある
。
El semestre termina la próxima semana, así que tengo 3 exámenes esta semana.
4
月
30
日
をもって
、
建設
を
終
わった
。
Al 30 de abril, la construcción estaba terminada.
8
月
をもって
海外
から
帰
る
。
A partir de agosto vuelvo a casa desde el extranjero.
来週
の
土曜日
をもって
企画
を
完成
するに
決
めました
。
Ha decidido completar su plan hasta el sábado de la próxima semana.
