らしい
Sepertinya/Kelihatannya
JLPT
N3
Estructura
N + らしい
Significado
「らしい」mengungkapkan makna: subjek yang dibicarakan memiliki ciri khas dari N.
Membandingkan「らしい」dan「みたい」: subjek dan objek perbandingan dari「みたい」adalah dua hal yang memiliki esensi sepenuhnya berbeda, hanya memiliki beberapa ciri yang serupa. Sedangkan subjek dan objek perbandingan di「らしい」berbagi esensi yang sama, dan subjek tersebut sedang menunjukkan ciri khas dari objek tersebut. Misalnya,「今日は暖かくて春みたいな日だ。」menyatakan "hari ini bukan hari musim semi, tetapi hangat seperti ciri khas hari musim semi”, sementara「今日は暖かくて春らしい日だ。」menyatakan “hari ini adalah hari musim semi, dan itu menunjukkan persis ciri khas hangat dari hari musim semi”.
Membandingkan「らしい」dan「みたい」: subjek dan objek perbandingan dari「みたい」adalah dua hal yang memiliki esensi sepenuhnya berbeda, hanya memiliki beberapa ciri yang serupa. Sedangkan subjek dan objek perbandingan di「らしい」berbagi esensi yang sama, dan subjek tersebut sedang menunjukkan ciri khas dari objek tersebut. Misalnya,「今日は暖かくて春みたいな日だ。」menyatakan "hari ini bukan hari musim semi, tetapi hangat seperti ciri khas hari musim semi”, sementara「今日は暖かくて春らしい日だ。」menyatakan “hari ini adalah hari musim semi, dan itu menunjukkan persis ciri khas hangat dari hari musim semi”.
今日
kyouha
は
ha
春
ru
らしい
rashii
暖
atata
かい
kai
日
hi
ですね
desune
。
.
Hari ini adalah hari musim semi yang hangat.
私
watashi
は
ha
女性
josei
らしい
rashii
洋服
youfuku
はあまり
haamari
着
ki
ない
nai
。
.
Saya jarang memakai pakaian feminin.
明日
ashita
はよく
hayoku
晴
ha
れて
rete
秋
aki
らしい
rashii
天気
tenki
になるでしょう
ninarudeshou
。
.
Besok akan cerah dan seperti musim gugur.
途中
tochuu
で
de
諦
akira
めるのは
merunoha
私
watashi
らしくない
rashikunai
。
.
Bukan berarti saya menyerah di tengah jalan.
私
watashi
は
ha
今
ima
まで
made
、
,
病気
byouki
らしい
rashii
病気
byouki
をしたことがありません
woshitakotogaarimasen
。
.
Saya tidak pernah menderita penyakit apa pun sampai saat ini.
遊
a
んでばかりいないで
ndebakariinaide
、
,
もっと
motto
学生
gakusei
らしく
rashiku
勉強
benkyou
しなさい
shinasai
。
.
Jangan hanya bermain-main, belajarlah lebih seperti pelajar.
この
kono
会社
kaisha
にいても
niitemo
自分
jibun
らしく
rashiku
働
hatara
くことは
kukotoha
難
muzuka
しいから
shiikara
、
,
自分
jibun
の
no
会社
kaisha
を
wo
作
tsuku
ろうと
routo
思
omo
っている
tteiru
。
.
Saya berpikir untuk memulai perusahaan saya sendiri karena sulit untuk bekerja sebagai diri saya sendiri di perusahaan ini.
