~なまじ~(ものだ)から — so; therefore; the reason for something
~なまじ~(ものだ)から
so; therefore; the reason for something
JLPT
N1
Estructura
✦なまじ + N(修飾形) + ものだから
Significado
✦ Expresses that due to a reason, the situation becomes complicated or difficult, showing the speaker's feeling that it should not be like this...
なまじ
家
が
広
くて
空調
があるものだから
、
母
はなんでもかんでも
捨
てずに
取
っておく
。
Since our house was spacious and air-conditioned, my mother kept everything instead of throwing it away.
なまじ
英語
ができるから
、
外国人
の
客
の
応対
を
全部
させられる
。
Since I can speak basic English, I am able to deal with all the foreign customers.
なまじ
コピー
という
便利
なものができたものだから
、
学生
は
自分
で
書
かずに
、
人
が
書
いたものを
コピー
して
読
むだけになる
。
With the creation of something so convenient called sloppy copying, students end up copying and reading what others have written instead of writing it themselves.
なまじ
車
を
持
っているものだから
、
友人達
に
便利
に
使
われてしまう
。
Since I own a car, my friends use it conveniently.
なまじ
英語
ができるものだから
、
すぐ
通訳
に
使
われていやだ
。
Since I can speak very poor English, I don't want to be used as an interpreter right away.
