なしに(は)/なしで(は)
without; without doing ~
JLPT
N1
Estructura
N+なしに(は) / なしで(は)
Significado
1. Doing the action afterward without doing the action N that was supposed to be done first. It can be understood as "doing... without doing...".
2. Doing an action but lacking N. It can be understood as "doing... but without...".
「なしで」is a more casual form compared to「なしに」. You can replace「なしで」with「なしに」but not the other way around.
When the second clause is in negative form, like「なしに(は)/なしで(は)~ない」, these structures are similar in meaning to「なくて(は)~ない」, meaning "if you don't have the first clause, then the second clause cannot be done", but not as formal.
2. Doing an action but lacking N. It can be understood as "doing... but without...".
「なしで」is a more casual form compared to「なしに」. You can replace「なしで」with「なしに」but not the other way around.
When the second clause is in negative form, like「なしに(は)/なしで(は)~ない」, these structures are similar in meaning to「なくて(は)~ない」, meaning "if you don't have the first clause, then the second clause cannot be done", but not as formal.
予告
yokoku
なしに
nashini
会社
kaisha
から
kara
解雇
kaiko
された
sareta
。
.
I was fired from my company without notice.
彼
kare
はどうしただろう
hadoushitadarou
。
.
何
nan
の
no
断
kotowa
りもなしに
rimonashini
途中
tochuu
で
de
帰
kae
ってしまうなんて
tteshimaunante
。
.
What would he do? I can't believe I ended up leaving mid-way without any notice.
先端技術
sentangijutsu
は
ha
コンピューター
konpyuutaa
なしには
nashiniha
存在
sonzai
することができない
surukotogadekinai
。
.
Advanced technology cannot exist without computers.
彼
kare
の
no
半生
hansei
は
ha
涙
namida
なしには
nashiniha
聞
ki
けなかった
kenakatta
。
.
I couldn't listen to his story without crying.
彼
kare
は
ha
休
yasu
みなしで
minashide
毎晩働
maibanhatara
いているから
iteirukara
、
,
授業中
jugyouchuu
はいつも
haitsumo
寝
ne
ている
teiru
。
.
He works every night without a break, so he always sleeps during class.
彼女
kanojo
は
ha
予告
yokoku
なしでいつも
nashideitsumo
突然現
totsuzen'arawa
れます
remasu
。
.
She always shows up suddenly, without notice.
字幕
jimaku
なしで
nashide
日本
nihon
の
no
映画
eiga
を
wo
見
mi
ることができません
rukotogadekimasen
。
.
I can't watch Japanese movies without subtitles.
社長
shachou
なしでは
nashideha
会議
kaigi
が
ga
始
haji
められない
merarenai
。
.
The meeting cannot start without the president.
