ずにはすまない/ないではすまない
A must be done
JLPT
N1
Estructura
(A)Vず+には+すまない(A)Vない+では+すまない
Significado
It won't suffice if A isn't done.
私
watashi
は
ha
休
yasu
めない
menai
復讐
fukushuu
を
wo
完成
kansei
せずには
sezuniha
済
su
まない
manai
。
.
ฉันไม่สามารถพักผ่อนได้จนกว่าการแก้แค้นจะเสร็จสิ้น
私
watashi
のせいで
noseide
会社
kaisha
に
ni
大変迷惑掛
taihenmeiwakuka
けた
keta
。
.
誤
ayama
らずにはすまない
razunihasumanai
。
.
เพราะฉันบริษัทมีปัญหามากมาย อย่างน้อยฉันก็ต้องขอโทษ.
この
kono
試験
shiken
は
ha
難
muzuka
しいから
shiikara
勉強
benkyou
せずにはすまない
sezunihasumanai
。
.
การทดสอบนี้จะยาก - คุณสามารถทำได้โดยไม่ต้องเรียน
私
watashi
の
no
行為
kouiga
が
ga
害
i
になったから
ninattakara
感謝
kansha
らずには
razuniha
済
su
まない
manai
。
.
การกระทำของฉันทำให้เกิดความเสียหาย ดังนั้นฉันไม่สามารถผ่านไปได้โดยไม่ขอโทษ
