かなわない
can't bear to; unable to; troublesome to; can't stand to ~
JLPT
N2
Estructura
Vて(は)+かなわない
Aいくて(は)+かなわない
Aなで(は)+かなわない
A
Significado
「かなわない」 expresses dissatisfaction, discomfort, or the inability to tolerate a certain situation by the speaker.
When this structure is used with a verb, the verb is often in the passive form. It is usually accompanied by こう or こんなに before it. It is rarely used in the past tense (かなわなかった) and does not go with verbs indicating natural occurrences (見える, 聞こえる, 思われる...). When used to talk about a third person, it requires additional speculative structures like よう or らしい...
In spoken language, the part ては can be contracted to ちゃ, and では can be contracted to じゃ.
When this structure is used with a verb, the verb is often in the passive form. It is usually accompanied by こう or こんなに before it. It is rarely used in the past tense (かなわなかった) and does not go with verbs indicating natural occurrences (見える, 聞こえる, 思われる...). When used to talk about a third person, it requires additional speculative structures like よう or らしい...
In spoken language, the part ては can be contracted to ちゃ, and では can be contracted to じゃ.
隣
の
工事
がうるさくてかなわない
。
The construction work next door is so noisy.
私
の
家
は
駅
から
遠
くて
不便
でかなわない
。
My house is far from the station and it is inconvenient.
セールス
の
人
が
何度
も
訪
ねてきてしつこくてかなわない
。
The sales person keeps coming back and is persistent and I can't help it.
今
は
点検
のため
エレベータ
が
使
えない
。
不便
でかなわないが
、
運動
だと
思
って
階段
を
使
うしかない
。
The elevator is currently unavailable due to inspection. It's inconvenient and I can't beat it, but I have no choice but to use the stairs thinking of it as exercise.
同
じことを
何度
も
説明
するのは
、
面倒
でかなわない
。
Explaining the same thing over and over again is tedious and unachievable.
試験
に
遅
れてはかなわないので
、
今日
は
早
く
寝
よう
。
I don't want to be late for the exam, so I'll go to bed early today.
訴
えられてはかなわないので
、
ニュース
の
該当部分
を
修正
した
。
I didn't want to be sued, so I edited the relevant part of the news.
少
し
太
ったからといって
、
こんなにご
飯
の
量
を
減
らされてはかなわない
。
Just because I've gained a little weight, I can't stand having to eat so much less food.
毎日
こう
暑
くちゃかなわないね
。
It can't be this hot every day.
