v2/ic_dictv2/ic_dict
Buscar
Buscar
icon

Sin datos

Notificación

Sin notificaciones

Enter ↵Buscar/traducirEscCerrar, mantener el resultado actual

ばかりに

han_viet Hanya karena/Karena semata-mata/Akibat darihan_viet

JLPT

N2

Estructura

structure
V/Aい/Aな/N (Bentuk biasa)　+　ばかりに
(KhususAなだ　➔　Aなだ/Aだである
　　　Nだ　　➔　Nだである)

Significado

structure
「ばかりに」mengekspresikan penyebab atau alasan yang mengarah pada konsekuensi atau keadaan negatif yang disebutkan setelahnya. Ini menunjukkan sikap ketidakpuasan, kritik, atau penyesalan dari pembicara.
彼 かれ
の
一言 ひとこと
を
信 しん
じたばかりに
、
ひどい
目 め
にあった
。
Hanya karena saya mempercayai kata-katanya, saya berakhir dalam situasi yang buruk.
お
金 かね
がないばかりに
、
今度 こんど
の
旅行 りょこう
に
行 い
けなかった
。
Saya tidak bisa melakukan perjalanan lagi karena saya tidak punya uang.
私 わたし
が
遅刻 ちこく
をしたばかりに
、
皆 みな
に
迷惑 めいわく
をかけてしまった
。
Saya terlambat dan menyebabkan masalah bagi semua orang.
背 せ
が
高 たか
いばかりに
、
どこへ
行 い
っても
目立 めだ
ってしまう
。
Karena tinggi badannya, dia menonjol kemanapun dia pergi.
外国人 がいこくじん
であるばかりに
、
アパート
探 さが
しには
苦労 くろう
した
。
Sebagai orang asing, saya kesulitan mencari apartemen.
兄 あに
は
無口 むくち
なばかりに
、
よく
冷 つめ
たい
人 ひと
だと
誤解 ごかい
されるようだ
。
Adikku sangat pendiam sehingga orang sering salah mengartikannya sebagai orang yang dingin.
ホラー
映画 えいが
を
見 み
たばかりに
、
怖 こわ
くてなかなか
寝 ね
られない
。
Saya baru saja menonton film horor dan saya sangat takut hingga tidak bisa tidur.
受験票 じゅけんひょう
を
忘 わす
れたばかりに
、
テスト
を
受 う
けることができなかった
。
Saya tidak bisa mengikuti tes karena saya lupa tiket masuknya.
先輩 せんぱい
の
アドバイス
を
聞 き
き
入 い
れなかったばかりに
、
大 おお
きな
失敗 しっぱい
をしてしまった
。
Saya melakukan kesalahan besar dengan tidak mendengarkan nasihat senior saya.
どうしても
新 あたら
しい
Iphone アイフォン
が
欲 ほ
しいばかりに
、
親 おや
の
財布 さいふ
から
少 すこ
しずつお
金 かね
を
盗 ぬす
んだ
。
Saya sangat menginginkan iPhone baru, jadi saya mencuri uang dari dompet orang tua saya sedikit demi sedikit.
大学 だいがく
を
卒業 そつぎょう
していないばかりに
、
海外 かいがい
で
働 はたら
きたくても
ビザ
がとれない
。
Kalaupun saya ingin bekerja di luar negeri, saya tidak bisa mendapatkan visa karena saya bahkan belum lulus kuliah.
タコマナローズ
橋 きょう
は
強 つよ
い
風 かぜ
だったばかりに
、
崩壊 ほうかい
した
。
Jembatan Tacoma Rose runtuh akibat angin kencang.
英文開示 えいぶんかいじ
が
不十分 ふじゅうぶん
だったばかりに
、
投資対象 とうしたいしょう
から
除外 じょがい
された
会社 かいしゃ
もあるといいます
。
Dikatakan bahwa beberapa perusahaan dikecualikan dari investasi karena pengungkapan bahasa Inggris mereka tidak memadai.

Mazii: tu compañero japonés de confianza

icon [email protected]
icon +1 (475) 522-7710
icon https://codi.jp
QRMazii MobileDisponible para iOS y Android
QREscanea el QR para descargar la app
QRQR

Acerca de Mazii

Introducción Ayuda Condiciones de uso Política de Privacidad

Características principales

Buscar Traducir Ayuda JLPT Actualízate para usar esta función

Otros productos

red social

Utilidades