かといえば
Although A is expected, B results
JLPT
N2
Estructura
(A)VCasual + か + と + [言「い」]えば + (B)
Significado
B is result
数時間勉強
のために
掛
かると
合格
するかと
言
えばもう
一度失敗
しました
。
Después de invertir tanto tiempo en estudiar uno esperaría aprobar, pero reprobéotra vez.
もはやこの
プロジェクト
を
仕上
がるかと
言
えば
半分
も
出来
なかった
。
Pensé que ya habría terminado con este proyecto, pero ni siquiera está a la mitad
昨日
はもう
俺
に
対
して
攻撃
はしませんと
言
えば
、
今俺
の
新
しく
買
った
車
を
鉄棒
でぶっ
壊
してる
。
Aunque dijo que dejaría de atacarme/acosarme, hoy destruyó micoche con una palanca
この
本
を
読
んじゃったかといえば
、
10
枚
しか
読
みません
。
Aunque esperaba terminar este libro, solo leí 10 páginas.
交通地獄
を
予期
してかという
旅
は
簡単
だった
。
Aunque se predijo un tráfico de pesadilla, el viaje fue fácil.
