まみれ
covered with; stained; smeared with ~
JLPT
N1
Estructura
N+まみれ
Explicar
「まみれ」describes something that is covered or smeared (almost completely) with something, typically something dirty or unpleasant to the speaker, limited to liquids (blood, sweat, mud...) or fine particles (powder, dust, sand...).
Note: When almost the entire surface of an object or person is covered, use「まみれ」. For other cases, use「だらけ」. Words like 傷 (wound), 間違い (mistake), or 借金 (debt) are not liquids or fine particles, so use「だらけ」 for those.
Ejemplo
大変
だ
!
女性
が
血
まみれになって
倒
れている
。
It's hard! A woman lies covered in blood.
彼
は
汗
まみれになって
、
一生懸命
サッカー
を
練習
している
。
He is sweating and practicing soccer hard.
初
めての
スキー
では
転
んでばかりで
、
雪
まみれになってしまった
。
On my first ski trip, I kept falling and ended up covered in snow.
サッカー
の
選手
は
雨
の
中
、
泥
まみれになって
ボール
を
追
っている
。
A soccer player is chasing the ball in the rain, covered in mud.
あの
本
は
何年
も
放
っておかれたから
、
ほこりまみれだ
。
That book has been abandoned for many years, so it's covered in dust.
油
まみれになって
、
朝
から
晩
まで
働
いても
、
給料
はわずかだ
。
Even though they are covered in oil and work from morning till night, their pay is meager.
