まみれ
完整/粘滿
JLPT
N1
Estructura
N + まみれ
Explicar
「まみれ」描述了粘在、幾乎完全覆蓋表面的東西。這是指骯髒或令說話人不愉快的東西,僅限於液體(血液、汗水、泥土……)或細小顆粒(粉末、灰塵、沙子……)。
保存注意:物體的表面必須幾乎完全覆蓋物體或人才能使用「まみれ」,其他情況下使用「だらけ」。傷(傷口)、間違い(錯誤)或借金(欠錢)這樣的詞...不是液體並且有細小的顆粒,所以要使用「だらけ」。
Ejemplo
大変
だ
!
女性
が
血
まみれになって
倒
れている
。
這個很難(硬!一名婦女渾身是血躺在地上。
彼
は
汗
まみれになって
、
一生懸命
サッカー
を
練習
している
。
他滿頭大汗,努力練習足球。
初
めての
スキー
では
転
んでばかりで
、
雪
まみれになってしまった
。
在我的第一次滑雪旅行中,我不斷摔倒,最終被雪覆蓋。
サッカー
の
選手
は
雨
の
中
、
泥
まみれになって
ボール
を
追
っている
。
一名足球員渾身是泥,在雨中追球。
あの
本
は
何年
も
放
っておかれたから
、
ほこりまみれだ
。
那本書已經被遺棄很多年了,所以上面佈滿了灰塵。
油
まみれになって
、
朝
から
晩
まで
働
いても
、
給料
はわずかだ
。
儘管他們渾身沾滿油,從早到晚工作,但工資卻微薄。
