とばかりに
As if A (was true), Giving the impression of A
JLPT
N1
Estructura
(A)N+ と + ばかり + に (A)Quote + と + ばかり + に (A)Adjい+ と + ばかり + に (A)Adjな+ と + ばかり + に
Significado
Adjectives can also be used here
"
あたしも
愛
してる
"
信
じられないとばかりに
、
彼女
が
返事
した
。
"Yo también te amo" respondió ella, como si no me creyera.
カラオケ
で
彼
に
マイク
を
渡
すと
、
「
ずっと
待
っていた
」
とばかりに
顔
が
明
るくなった
。
Al pasarle el micrófono en el karaoke, su rostro se iluminó como si dijera: 'He estado¡esperando para siempre!'
会
った
事
がないのに
,
彼
は
私
が
嫌
いとばかりに
睨
んでいた
。
Aunque nunca nos habíamos visto antes, me miraba como si me odiara.
お
母
さんが
玩具
を
棚
に
戻
した
時
、
子
は
殺害
されていてとばかりに
泣
き
喚
いた
。
Cuando la madre volvió a colocar el juguete en el estante, el niño gritó y aulló.como si lo estuvieran asesinando.
彼
にとって
勉強
が
全然無意味
とばかりにいつも
サボ
った
。
Siempre faltaba a clases dando la impresión de que el aprendizaje eracompletamente sin sentido para él.
