に[限「かぎ」]って/に[限「かぎ」]り
Only A (A is a special condition)
JLPT
N2
Estructura
(A)N+ に + [限「かぎ」]って (A)N+ に + [限「かぎ」]り
Significado
According to the book I am using, [完全「かんぜん」]マスター, "に[限「かぎ」]って" is rather subtle and complex. It can have undertones like "exceptionally", "right at this important moment, this bad thing had to happen" or, as exemplified in the sentence "うちの子に[限「かぎ」]って", may express full trust in something or someone.Also, に[限「かぎ」]り is rather formal, whereas に[限「かぎ」]って is used in everyday language.
先着
100
名
に
限
り
、
サービス
券
を
差
し
上
げます
。
Las primeras 100 personas recibirán un cupón.
この
魚
は
本日
に
限
り
、
一匹五十円
だ
。
Estos pescados cuestan 50 yenes cada uno.
子供
に
限
り
サンタクロース
を
見
る
事
ができます
。
Solo los niños pueden ver a Papá Noel.
