亭
亭 - pabellón; restaurante; mansión; cenador; cabaña; vodevil; Salón de música; nombre artístico
亭 — pabellón; restaurante; mansión; cenador; cabaña; vodevil; Salón de música; nombre artístico
Reproducir audio
onyomi
テイ;チン
Trazos
9
JLPT
N1
Frecuencia 
#1627/2500
Composición
冖 丁 亠 口
Significado
- pabellón; restaurante; mansión; cenador; cabaña; vodevil; Salón de música; nombre artístico
Ejemplo
亭主
が
女房
の
尻
にしかれるのも
当然
だ
。
No es de extrañar que sea un marido picoteado por las gallinas.
うちの
亭主
は
甲斐性
がない
。
Mi esposo no es el proveedor que debería ser.
あの
家
は
女房
が
亭主
をしりに
敷
いている
。
Ella usa los pantalones en esa casa.
女房
の
尻
にしかれている
亭主
は
、
幸
せな
独
り
者
に
話
してはじめて
、
自分
の
問題
を
認識
することがたびたびだ
。
Muchas veces, un marido picoteado por las gallinas no conoce sus problemas hasta que habla con unasoltero feliz.
あの
夫婦
は
共
かせぎしている
。
だが
亭主
の
給料
のほうが
女房
の
給料
よりも
低
い
。
亭主
が
女房
の
尻
にしかれるのも
当然
だ
。
Tanto él como su esposa trabajan y su salario es más bajo que el de ella, así que no es de extrañar que éles un marido picoteado por las gallinas.
酔
っ
払
っておそく
家
に
帰
ったかどで
、
怒
った
女房
は
亭主
に
食
ってかかり
、
箒
で
亭主
をひっぱたいた
。
La esposa enojada estaba en pie de guerra; golpeó a su esposo con una escoba por venircasa tarde y borracho.
女房
が
映画
に
行
きたがっていることがよくわかったので
、
いじわるな
亭主
は
一計
を
案
じ
、
くるあてもない
来客
を
家
で
待
つことにした
。
Sabiendo muy bien que su mujer quería ir al cine, el marido, que estabaun perro en el pesebre, inventó un plan por el cual tenían que quedarse en casaesperando a cierto visitante que no se esperaba que viniera.
一体
、
わが
国
の
婦人
は
、
外国婦人
などと
違
い
、
子供
を
持
つと
、
その
精魂
をその
方
にばかり
傾
けて
、
亭主
というものに
対
しては
、
ただ
義理的
に
操
ばかりを
守
っていたらいいという
考
えのものが
多
い
。
Las mujeres de nuestro país son diferentes a las mujeres de otros países.Muchos piensan que es aceptable que las mujeres tengan hijos y se dediquenellos mismos a ellos por completo; y, hacia su esposo, simplemente defendersu deber y proteger su castidad.
