迂
迂 - Rodeo
迂 — Rodeo
Reproducir audio
onyomi
ウ
Trazos
6
Composición
辶 于
Significado
- Rodeo
Ejemplo
ここで
迷
わず
迂回路
を
取
ることにする
。
Aquí decido, sin dudarlo, tomar la ruta alternativa.
メーカー
の
謳
い
文句
を
迂闊
に
信
じてはいけない
。
No debes creer descuidadamente el lema del fabricante.
かげでは
、
二人
して
僕
のことを
迂濶
な
奴
、
頓馬
な
奴
、
助平
な
奴
などあざ
笑
っているのかも
知
れないと
、
僕
は
非常
に
不愉快
を
感
じた
。
Sentí con incomodidad que ellos dos podrían ridiculizarme a mis espaldas.como un sátiro irreflexivo y de mente simple.
かげでは
、
二人
して
僕
のことを
迂濶
な
奴
、
頓馬
な
奴
、
助平
な
奴
などあざ
笑
っているのかも
知
れないと
、
僕
は
非常
に
不愉快
を
感
じた
。
Sentí con incomodidad que ellos dos podrían ridiculizarme a mis espaldas.como un sátiro irreflexivo y de mente simple.
WindowsVista
の
セキュリティ
機能
を
迂回
する
方法
を
研究者
が
公表
します
。
Los investigadores anuncian un método para eludir las funciones de seguridad de Windows Vista.
すなわち
、
その
路線
が
通
る
土地
の
所有者
の
意向
、
他
の
町
や
村
の
便宜
をはかるために
、
あるいは
他
の
路線
との
接続
をはかるために
迂回
することの
メリット
などである
。
En otras palabras, los méritos, etc. de dar rodeos son la consideración delas actitudes de los terratenientes cuya propiedad cruzaría la línea, laconveniencia de otras ciudades y pueblos, así como la conexión con otroslíneas ferroviarias.
もし
高
い
丘
が
A
から
B
の
間
にあれば
、
路線
が
丘
を
越
えて
行
くようにさせるか
、
トンネル
で
丘
を
貫
いて
行
くようにさせるか
、
あるいは
丘
を
避
けて
迂回路
をとるようにさせるか
決
めるのが
重要
となる
。
Si una colina alta se encontraba entre A y B, era importante decidir si lalínea debe pasar por encima de él, perforarlo con un túnel, o hacer un desvío para evitareso.
もし
高
い
丘
が
A
から
B
の
間
にあれば
、
路線
が
丘
を
越
えて
行
くようにさせるか
、
トンネル
で
丘
を
貫
いて
行
くようにさせるか
、
あるいは
丘
を
避
けて
迂回路
をとるようにさせるか
決
めるのが
重要
となる
。
Si una colina alta se encontraba entre A y B, era importante decidir si lalínea debe pasar por encima de él, perforarlo con un túnel, o hacer un desvío para evitareso.
