赤い糸

赤い糸で結ばれる あかいいとでむすばれる

estar destinados el uno para el otro (de un hombre y una mujer), estar conectados a través del destino, estar destinados a casarse (uno con el otro), estar atados por (el) hilo rojo (del destino)