だけましだ
It’s better than; One should feel grateful for ~
JLPT
N2
Structure
V/Aい/Aな/N (formal form)+だけましだ
(In this particular case: Aなだ ➔ Aなだ
Nだ ➔ Nだである
Nだ ➔ N
Nじゃない ➔ Nじゃない/Nでない)
Expliquer
The phrase "「だけましだ」" is used to express a situation that may not be very good, but it's still manageable, and there's still a bit of luck or relief.
Exemple
今日
は
暑
いが
、
湿度
が
高
くないだけましだ
。
It's hot today, but the humidity isn't too high.
給料
が
減
ったけれど
、
首
にならないだけましだ
。
My salary has been reduced, but I'm better off not getting fired.
僕
の
アパート
は
、
狭
くて
高
いけれど
、
便利
なだけましだ
。
My apartment is small and expensive, but it's better because it's more convenient.
毎日残業
で
大変
だが
、
残業代
がしっかり
出
るだけましだ
。
It's hard work because I have to work overtime every day, but it's better because I get paid for the overtime.
今度
の
アルバイト
、
時給
は
安
いけど
、
交通費
が
出
るだけましだ
。
The hourly wage for my next part-time job is low, but it's worth the transportation expenses.
この
アパート
は
小
さくてあまり
綺麗
じゃないけど
、
会社
から
近
いだけましだ
。
This apartment is small and not very clean, but it's better because it's closer to work.
大学入試
のころは
雪
が
多
い
。
今日
は
寒
いけれど
、
雪
が
降
らないだけましだ
。
There is a lot of snow around the time of university entrance exams. It's cold today, but it's better because it doesn't snow.
車
とぶつかって
私
の
自転車
が
壊
れてしまったが
、
怪我
がなかっただけましだ
。
My bicycle was damaged when I was hit by a car, but I'm glad I wasn't hurt.
ガン
の
手術
で
貯金
のほとんどが
無
くなってしまったが
、
命
があるだけましだ
。
Cancer surgery wiped out most of my savings, but I'm glad I'm still alive.
泥棒
に
入
られたが
、
金庫
が
無事
なだけましだ
。
The safe was broken into by a thief, but I'm glad the safe is safe.
