Recherche
Aucune donnée
も[同然「どうぜん」]だ
The same as saying A, as good as A
JLPT
N2
Structure
(A)VCasual + も + [同然「どうぜん」] + だ (A)N+ も + [同然「どうぜん」] + だ
Signification
Used to describe a situation in which saying A would be correct/appropriate
彼
の
スタイル
が
嫌
いって
彼自体
が
嫌
いも
同然
でしょう
Dire que vous n'aimez pas son style revient au même que dire que vous ne l'aimez pas; tce?
出来
ない
出来
ないって
言
いっぱなしは
自分
に
足
かせを
付
けるも
同然
だ
Si vous continuez à ne rien dire mais "je ne peux pas, je ne peux pas", c'est la même chose que de mettrechaînes sur vos propres pieds.
君
はいつも
一生中
がぜんぜん
運河
しなかった
品
にも
出来
なかったしを
言
っているけどけどだめ
人間
も
同然
だよね
。
Vous n'arrêtez pas de dire que vous n'avez jamais eu de chance et que vous ne pouviez rien faire entoute votre vie, mais n'est-ce pas la même chose qu'être un perdant ?
今年結婚
してくれないと
言
わなければ
、
けっして
結婚
しないも
当然
だ
。
S'il ne me demande pas de l'épouser cette année, c'est comme dire qu'il le ferane m'épouse jamais.
今日勉強
しなければ
、
もう
一生卒業出来
ないも
同然
だ
。
Si je n'étudie pas aujourd'hui, il serait prudent de dire que je ne pourrai probablement jamaisdiplômé
Mazii MobileDisponible sur iOS et Android
Scannez le QR pour télécharger l'application
À propos de Mazii
Principales caractéristiques
