v2/ic_dictv2/ic_dict
Recherche
Recherche
icon

Aucune donnée

Notification

Aucune notification

あまり(に)

han_viet too much; so much… that; excessively ~han_viet

JLPT

N2

Structure

structure
Vる/Vた+あまり (に)
Aな+あまり (に)
Nの+あまり (に)

Signification

structure
The phrase enclosed in brackets and tags
「あまり」 expresses something exceeding a certain degree, resulting in an undesirable or abnormal outcome.
Note: This structure can be used with adjectives ending in い in nominalized forms such as 「～さ」or 「～み」. For example: 楽しい ➔ 楽しさ/楽しみ、悲しい ➔ 悲しさ/悲しみ...
緊張 きんちょう

kinchou

のあまり

noamari

、

,

体 からだ

karada

が

ga

震 ふる

furu

えた

eta

。

.

I was so nervous that my body was shaking.
発表 はっぴょう

happyou

の

no

日 ひ

hi

、

,

緊張 きんちょう

kinchou

のあまり

noamari

、

,

お

o

腹 なか

naka

が

ga

痛 いた

ita

くなってしまった

kunatteshimatta

。

.

On the day of the presentation, I was so nervous that my stomach hurt.
その

sono

コンサート

konsaato

では

deha

興奮 こうふん

koufun

のあまり

noamari

気 き

ki

を

wo

失 うしな

ushina

う

u

ファン

fuan

も

mo

続出 ぞくしゅつ

zokushutsu

した

shita

。

.

At the concert, many fans fainted from excitement.
この

kono

街 まち

machi

では

deha

、

,

暑 あつ

atsu

さのあまり

sanoamari

、

,

道 みち

michi

の

no

アスファルト

asufuaruto

が

ga

溶 と

to

けたそうだ

ketasouda

。

.

In this city, the asphalt on the roads is said to have melted due to the heat.
事件 じけん

jiken

の

no

現場 げんば

genba

を

wo

見 み

mi

てしまった

teshimatta

私 わたし

watashi

は

ha

ショック

shokku

のあまり

noamari

声 こえ

koe

も

mo

出 で

de

なかった

nakatta

。

.

When I saw the scene of the incident, I was so shocked that I couldn't even make a sound.
田舎 いなか

inaka

に

ni

引 ひ

hi

っ
越 こ

ko

したばかりのころは

shitabakarinokoroha

、

,

寂 さび

sabi

しさのあまり

shisanoamari

友達 ともだち

tomodachi

に

ni

毎日 まいにち

mainichi

のように

noyouni

電話 でんわ

denwa

したものだ

shitamonoda

。

.

When I first moved to the countryside, I was so lonely that I called my friends almost every day.
心配 しんぱい

shinpai

するあまり

suruamari

、

,

母 はは

haha

は

ha

寝込 ねこ

neko

んでしまった

ndeshimatta

。

.

My mother was so worried that she fell asleep.
母 はは

haha

は

ha

一人暮 ひとりぐ

hitorigu

らしの

rashino

私 わたし

watashi

を

wo

心配 しんぱい

shinpai

するあまり

suruamari

、

,

毎日 まいにち

mainichi

のように

noyouni

電話 でんわ

denwa

をかけてくる

wokaketekuru

。

.

My mother calls me almost every day because she is worried about me because I live alone.
社長 しゃちょう

shachou

は

ha

社員全員 しゃいんぜんいん

shainzen'in

に

ni

恐 おそ

oso

れられているあまりに

rerareteiruamarini

、

,

誰 だれ

dare

も

mo

社長 しゃちょう

shachou

の

no

提案 ていあん

teian

を

wo

否定 ひてい

hitei

しない

shinai

。

.

The president is so feared by all his employees that no one will deny his proposal.
急 いそ

iso

いでいたあまりに

ideitaamarini

、

,

大事 だいじ

daiji

な

na

書類 しょるい

shorui

を

wo

家 いえ

ie

に

ni

忘 わす

wasu

れて

rete

来 き

ki

てしまった

teshimatta

。

.

I was in such a hurry that I forgot an important document at home.
試験 しけん

shiken

では

deha

考 かんが

kanga

えすぎたあまり

esugitaamari

、

,

時間 じかん

jikan

が

ga

足 た

ta

りず

rizu

、

,

最後 さいご

saigo

まで

made

解 と

to

けなかった

kenakatta

。

.

I thought so much during the exam that I didn't have enough time to solve it all the way to the end.
嬉 うれ

ure

しさのあまりに

shisanoamarini

、

,

泣 な

na

いてしまった

iteshimatta

。

.

I was so happy that I cried.
恋人 こいびと

koibito

と

to

別 わか

waka

れてしまって

reteshimatte

、

,

悲 かな

kana

しみのあまり

shiminoamari

、

,

次 つぎ

tsugi

の

no

日会社 ひかいしゃ

hikaisha

を

wo

休 やす

yasu

んでしまいました

ndeshimaimashita

。

.

I broke up with my boyfriend, and I was so sad that I took the next day off from work.
彼女 かのじょ

kanojo

が

ga

綺麗 きれい

kirei

なあまり

naamari

、

,

見惚 みほ

miho

れてしまった

reteshimatta

。

.

She was so beautiful that I fell in love with her.
ゲーム

geemu

に

ni

夢中 むちゅう

muchuu

なあまり

naamari

、

,

お

o

母 かあ

kaa

さんの

sanno

呼 よ

yo

び

bi

声 ごえ

goe

が

ga

聞 き

ki

こえませんでした

koemasendeshita

。

.

I was so absorbed in the game that I didn't hear my mother's call.

Mazii - Votre compagnon japonais de confiance

icon [email protected]
icon +1 (475) 522-7710
icon https://codi.jp
QRMazii MobileDisponible sur iOS et Android
QRScannez le QR pour télécharger l'application
QRQR

À propos de Mazii

Introduction Aide Conditions d'utilisation Politique de confidentialité

Principales caractéristiques

Recherche Traduire Aide JLPT Mettre à niveau pour utiliser cette fonctionnalité

Autres produits

Réseau social

Utilitaires