Recherche
Aucune donnée
も同然
Hampir sama dengan/Hampir dianggap seperti
JLPT
N2
Structure
Vた/Vない も + 同然 だ / 同然 のN
N (も) + 同然 だ / 同然 のN / 同然 に
Signification
「も同然 」menunjukkan suatu keadaan yang walaupun tidak benar-benar demikian, namun hampir mirip seperti itu.
Memiliki makna serupa dengan「とほとんど同じ」(hampir sama dengan), namun「も同然 」mengekspresikan penilaian yang cenderung bersifat emosional, sehingga lebih subjektif dari sudut pandang pembicara.
Memiliki makna serupa dengan「とほとんど同じ」(hampir sama dengan), namun「も
この
車
は
中古車
といっても
新品
も
同然
だ
。
Walaupun mobil ini mobil bekas, namun tetap bagus seperti baru.
彼
の
財産
はないも
同然
だ
。
Seolah-olah dia tidak punya aset.
田中
さんの
一家
とは
親
しくて
、
家族
も
同然
のお
付
き
合
いをしています
。
Saya dekat dengan keluarga Pak Tanaka dan memperlakukan mereka seperti keluarga.
アキラ
社
の
株価
が
暴落
して
、
私
の
持
っていた
株券
は
紙
くず
同然
になってしまった
。
Harga saham Akira anjlok, dan sertifikat saham yang saya miliki hanya tinggal kertas.
彼女
の
死
は
自殺
だったとしても
、
勤務状況
を
見
ると
、
会社
に
殺
されたも
同然
だ
。
Sekalipun kematiannya adalah bunuh diri, melihat kondisi kerjanya, dia seolah-olah dibunuh oleh perusahaan.
試合終了
10
分前
で
4
点
も
差
があるんだから
、
負
けたも
同然
ですよ
。
Itu 10 menit sebelum pertandingan berakhir dan kami masih tertinggal 4 poin, jadi itu sama saja dengan kekalahan.
ポロ
同然
に
捨
てられて
、
彼
は
会社
に
復讐
を
誓
った
。
Ditinggalkan seperti polo, dia bersumpah akan membalas dendam pada perusahaan.
電気代
は
タダ
同然
になる
。
Tagihan listrik hampir gratis.
実
の
娘同然
に
大切
に
育
ててくれた
。
Dia membesarkannya dengan penuh perhatian seolah-olah dia adalah putrinya sendiri.
彼
は
借金
を
溜
まって
夜逃
げ
同然
に
町
を
去
った
。
Dia menumpuk hutang dan meninggalkan kota di tengah malam.
Mazii MobileDisponible sur iOS et Android
Scannez le QR pour télécharger l'application
À propos de Mazii
Principales caractéristiques
