を[問「と」]わず
Disregarding A; Without relation to A
Structure
(A)N+ を + [問「と」]わず
Signification
Disregarding A; Without relation to A A is usually a category or classification.
値段
nedan
を
wo
問
to
わず、
wazu,
肉
niku
はおいしいと
haoishiito
思
omo
う!
u!
Peu importe le prix, je pense que la viande est savoureuse!
年齢
nenrei
を
wo
問
to
わず
wazu
毎年
maitoshi
たくさんの
takusanno
人々
人々
が
ga
富士山
fujisan
に
ni
登
nobo
る。
ru.
Quel que soit leur âge, de nombreuses personnes escaladent le mont Fuji chaque année.
男女
danjo
を
wo
問
to
わずあの
wazuano
寮
ryou
に
ni
住
su
む
mu
事
koto
ができます。
gadekimasu.
Vous pouvez vivre dans ce dortoir quel que soit votre sexe.
母
haha
の
no
訴
utta
えに
eni
問
to
わず、
wazu,
結婚
kekkon
しました。
shimashita.
Malgré les protestations de ma mère, je me suis quand même mariée.
性別
seibetsu
を
wo
問
to
わず
wazu
性能
seinou
がある
gaaru
間誰
aidadare
でもいいです。
demoiidesu.
Indépendamment du sexe, tout le monde est bon tant qu'il a les compétences.