果たして
是真是假/到底/確實/如果真是這樣
JLPT
N2
Structure
果たして + 問句
果たして + 陳述句
果たして + 陳述句
Signification
「果たして」
1.與是非疑問句連用時,會強調提問者的懷疑感,即所談論的事物是“真與假”。與疑問句連用時的話,會強調提問者對答案的模糊性,類似於「一體」,即“所以,最後……”在疑問句中,「果たして」常常搭配「~か」「だろうか」「」這樣的結構でしょうか」「かどうか」「かな」「かしら」...
2.與表達確定性的陳述句一起使用時,會表明句中事件的結果如所預測的那樣是正確的。 "正如所料......"
3. 當與條件句一起使用時(如「ば」「としても」...),它有助於表達一個假設的條件,即“”如果真的是...。這個用法相當古老。 ,是寫的,而不是用於日常對話中。
1.與是非疑問句連用時,會強調提問者的懷疑感,即所談論的事物是“真與假”。與疑問句連用時的話,會強調提問者對答案的模糊性,類似於「一體」,即“所以,最後……”在疑問句中,「果たして」常常搭配「~か」「だろうか」「」這樣的結構でしょうか」「かどうか」「かな」「かしら」...
2.與表達確定性的陳述句一起使用時,會表明句中事件的結果如所預測的那樣是正確的。 "正如所料......"
3. 當與條件句一起使用時(如「ば」「としても」...),它有助於表達一個假設的條件,即“”如果真的是...。這個用法相當古老。 ,是寫的,而不是用於日常對話中。
果
たしてそうだろうか
。
真的是這樣嗎?
この
程度
の
補償金
で
、
果
たして
被害者
は
納得
するだろうか
。
對於這樣的賠償水平,受害者會滿意嗎?
果
たして
本当
に
足音
が
聞
こえたのかどうかは
分
からない
。
我不知道我是否真的聽到了腳步聲。
この
程度
の
金額
で
、
果
たして
彼
が
承知
するだろうか
。
我不知道他是否會接受這筆錢。
私
があの
店
にいるとき
、
彼
らがそこにやってきたのは
果
たして
偶然
だろうか
。
我在店裡的時候他們也來了,這真的是巧合嗎?
機械
には
特
に
悪
いところがないと
、
果
たして
何
が
故障
の
原因
だったのだろうか
。
如果機器沒有什麼特別的問題,那麼故障的原因可能是什麼?
果
たして
、
誰
が
犯人
なのだろうか
。
那麼罪魁禍首到底是誰呢?
果
たしてどうやって
帰
るの
?
我怎樣回家?
果
たして
、
昼過
ぎから
雨
になった
。
果不其然,下午就開始下雨了。
道路
に
沿
って
歩
いていくと
、
果
たして
、
町
に
出
た
。
沿著路走,終於到了小鎮。
彼
は
取引先
の
信頼
を
失
う
事
をしてしまった
。
果
たして
、
彼
は
クビ
になった
。
他已經失去了商業夥伴的信任。正如所料,他被解雇了。
果
たして
然
らば
真実
は
君
の
言
う
通
りだろう
。
如果是這樣,事實可能就像你說的。
もし
現代
の
日本
の
子供
が
、
果
たしてある
人々
の
言
ふごとく
、
本來
の
童話精神
を
喪失
し
、
老成人
のごとく
常識家化
しているならば
、
正
にそれは
日本文化
の
虚脱
である
。
如果現代日本的孩子像有些人所說的那樣,失去了童話的原始精神,變成了像老年人一樣的常識,那麼這確實是日本文化的崩潰。
