といったらない/といったらありはしない
Extremely A, Very A, A beyond description
JLPT
N1
Structure
(A)VDict+ と + いったらない (A)Adjい+ と + いったらない (A)Adjな+ と + いったらない (A)VDict+ と + いったらありはしない (A)Adjい+ と + いったらありはしない (A)Adjな+ と + いったらありはしない
Signification
といったらない vs. といったらありはしないWhile the construction of the two patterns are the same, といったらない can come after both positive and negative words, while といったらありはしない can only follow negative patterns.
仕事
shigoto
に
ni
会議
kaigi
は
ha
付
tsu
き
ki
物
mono
だ
da
。
.
でも
demo
、
,
この
kono
会社
kaisha
のは
noha
長
naga
くてつまらないといったらない
kutetsumaranaitoittaranai
。
.
အစည်းအဝေးများသည် အလုပ်၏တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်သော်လည်း ဤကုမ္ပဏီ၏ (အစည်းအဝေးများ) သည် ရှည်လျားပျင်းရိသည်။ယုံကြည်ခြင်းထက်ကျော်လွန်။
彼女
kanojo
は
ha
美
utsuku
しいといったらない
shiitoittaranai
。
.
သူမသည် စကားလုံးများအတွက် လှပလွန်းသည်။
私
watashi
を
wo
見
mi
たときのあなたの
tatokinoanatano
顔
kao
は
ha
驚
odoro
いたといったらない
itatoittaranai
。
.
မင်းငါ့ကိုတွေ့လိုက်တဲ့အချိန်မှာ မင်းမျက်နှာမှာ အရမ်းအံ့သြနေတဲ့အမူအရာရှိတယ်။
あの
ano
人
hito
,
,
頭
atama
がおかしいといったらない
gaokashiitoittaranai
。
.
ဒီကောင်က မိုက်လွန်းတယ်။
