ずくめ
Completely A, entirely A
JLPT
N1
Structure
(A)N+ ずくめ
Signification
As opposed to だらけ and まみれ, this pattern is usually used with more abstract conditions - 記録ずくめ ごちそうずくめ 規則ずくめ etc. The major exception for this is clothing being (color)ずくめ.
あの
黒
ずくめな
服
を
着
る
人
はとてもあやしいんじゃない
?
Cette personne qui porte du noir n'est-elle pas extrêmement suspecte ?
リラックマ
が
好
きなので
、
部屋
は
リラックマグッズ
ずくめだ
。
Depuis que j'aime Rilakkuma, ma chambre est pleine de produits Rilakkuma.
転職
してからいいことずくめとは
言
えない
。
Je ne peux pas dire que les choses ont été entièrement bonnes après avoir changé d'emploi.
彼
は
自分
の
自慢
ずくめの
話
する
Il se vante toujours de lui-même.
今日近所
でお
葬式
が
行
いますから
、
回
りひ
黒
ずくめ
人
が
多
い
。
Il y a des funérailles dans le quartier aujourd'hui, donc il y a beaucoup de monde danstout noir.
