あっての
Because of A (strong emphasis), B
JLPT
N1
Structure
(A)N+あっての+(B)N
Signification
B is the result because of A ('s existence/presence)
毎日勉強
あってのもっと
覚
えやすいだ
。
နေ့တိုင်းလေ့လာတဲ့အတွက် ပိုပြီးမှတ်မိလွယ်တယ်။
お
肉
あっての
料理
ですから
、
菜食主義者
にはだめですよ
。
အသားသည် ဤဟင်းလျာအတွက် မရှိမဖြစ်လိုအပ်သောကြောင့် သက်သတ်လွတ်စားသူများအတွက် မကောင်းပါ။
チームワーク
あっての
最優勝
。
ကျွန်ုပ်တို့၏ (ကောင်းမွန်သော) အဖွဲ့လိုက်လုပ်ဆောင်မှုကြောင့် ပထမနေရာကို ရရှိခဲ့သည်။
練習
あっての
上達
!
ငါလေ့လာထားလို့ တိုးတက်လာတယ်။
勉強
あっての
成功
だ
!
頑張
らなければ
、
合格出来
ない
。
ဒီအောင်မြင်မှုဟာ မင်းရဲ့ကြိုးစားအားထုတ်မှုကြောင့်ပါ။ အလုပ်အရမ်းမလုပ်ခဲ့ရင်၊သင်လွန်မည်မဟုတ်ပါ။
