v2/ic_dictv2/ic_dict
Recherche
Recherche
icon

Aucune donnée

Notification

Aucune notification

どころか

han_viet 不仅……而且甚至/不仅不……反而……han_viet

JLPT

N2

Structure

structure
V/Aい/Aな/N (普通形)　+　どころか
(仅 Aなだ　➔　Aだ
　　　Nだ　　➔　Nだ)

Signification

structure
「どころか」表达：
1. 发生远远超出（低于或高于）预期的结果或状态。这种结构强调超出的极端程度。下子句常为否定形式或有消极的意图。“不仅……甚至……”
2. 与预期相反的结果或状态。 这种结构强调了说话人对这种对比的惊讶。 ”不但不……反而相反……”
今 いま

ima

の

no

給料 きゅうりょう

kyuuryou

は

ha

家 いえ

ie

を

wo

買 か

ka

うどころか

udokoroka

、

,

食事 しょくじ

shokuji

も

mo

足 た

ta

りない

rinai

。

.

我现在的工资连买房都不够，更别说吃饭了。
もっと

motto

勉強 べんきょう

benkyou

しないと

shinaito

、

,

N エヌ

enu

2 に

ni

どころか

dokoroka

N エヌ

enu

3 さん

san

も

mo

無理 むり

muri

だ

da

。

.

如果我不多学习，我就考不到N2，甚至N3。
私 わたし

watashi

は

ha

日本語 にほんご

nihongo

で

de

論文 ろんぶん

ronbun

を

wo

書 か

ka

くどころか

kudokoroka

、

,

簡単 かんたん

kantan

な

na

会話 かいわ

kaiwa

も

mo

出来 でき

deki

ない

nai

。

.

我连简单的日语对话都不会，更不用说写论文了。
うちの

uchino

会社 かいしゃ

kaisha

は

ha

忙 いそが

isoga

しいどころか

shiidokoroka

、

,

仕事 しごと

shigoto

がなくて

ganakute

困 こま

koma

っているんだ

tteirunda

。

.

我的公司不仅很忙，而且我们也遇到了麻烦，因为我们没有任何工作可做。
『

“

夏休 なつやす

natsuyasu

みは

miha

取 と

to

れそう

resou

？

?

』

”

『

“

忙 いそが

isoga

しくて

shikute

夏休 なつやす

natsuyasu

みどころか

midokoroka

、

,

日曜日 にちようび

nichiyoubi

も

mo

休 やす

yasu

めない

menai

。

.

』

”

“你觉得你能放暑假吗？ “我太忙了，连周日都不能休息，更不用说暑假了。 ”
私 わたし

watashi

が

ga

高校生 こうこうせい

koukousei

の

no

頃 ころ

koro

は

ha

、

,

スマホ

sumaho

どころか

dokoroka

、

,

インターネット

intaanetto

もありませんでした

moarimasendeshita

。

.

当我上高中时，没有互联网，更不用说智能手机了。
彼 かれ

kare

は

ha

日本語 にほんご

nihongo

どころか

dokoroka

、

,

ロシア

roshia

語 ご

go

や

ya

ドイツ

doitsu

語 ご

go

もできる

modekiru

。

.

他不仅会说日语，还会说俄语和德语。
彼 かれ

kare

は

ha

私 わたし

watashi

の

no

期待 きたい

kitai

に

ni

応 こた

kota

えるどころか

erudokoroka

、

,

それを

sorewo

超 こ

ko

えた

eta

働 はたら

hatara

きをみせた

kiwomiseta

。

.

他不仅满足了我的期望，而且超出了我的期望。
友達 ともだち

tomodachi

と

to

海外旅行 かいがいりょこう

kaigairyokou

に

ni

行 い

i

くことになったんだけど

kukotoninattandakedo

、

,

二人 ふたり

futari

とも

tomo

英語 えいご

eigo

が

ga

話 はな

hana

せないから

senaikara

、

,

楽 たの

tano

しみどころか

shimidokoroka

、

,

むしろ

mushiro

心配 しんぱい

shinpai

だ

da

。

.

我要和朋友一起出国旅行，但由于我们都不会说英语，所以我更担心而不是兴奋。
私 わたし

watashi

は

ha

彼 かれ

kare

に

ni

役 やく

yaku

に

ni

立 た

ta

つどころか

tsudokoroka

、

,

迷惑 めいわく

meiwaku

もかけた

mokaketa

。

.

我给他带来的麻烦比帮助他的还多。
医者 いしゃ

isha

に

ni

出 だ

da

された

sareta

薬 くすり

kusuri

を

wo

飲 の

no

んでいるのに

ndeirunoni

、

,

よくなるどころか

yokunarudokoroka

、

,

症状 しょうじょう

shoujou

はひどくなる

hahidokunaru

一方 いっぽう

ippou

だよ

dayo

。

.

尽管我正在服用医生开的药，但我的症状非但没有好转，反而变得更糟。
加藤 かとう

katou

さんは

sanha

毎日勉強 まいにちべんきょう

mainichibenkyou

をしているのに

woshiteirunoni

、

,

成績 せいせき

seiseki

は

ha

良 よ

yo

くなるどころか

kunarudokoroka

、

,

悪 わる

waru

くなる

kunaru

一方 いっぽう

ippou

だ

da

。

.

虽然加藤老师每天都在学习，但是他的成绩不但没有提高，反而越来越差。
この

kono

部屋 へや

heya

は

ha

涼 すず

suzu

しいどころか

shiidokoroka

、

,

暑 あつ

atsu

すぎる

sugiru

。

.

这个房间不冷，太热了。
彼 かれ

kare

の

no

奥 おく

oku

さんは

sanha

優 やさ

yasa

しいどころか

shiidokoroka

、

,

鬼 おに

oni

のような

noyouna

人 ひと

hito

だ

da

。

.

他的妻子一点也不善良，她就像一个恶魔。

Mazii - Votre compagnon japonais de confiance

icon [email protected]
icon +1 (475) 522-7710
icon https://codi.jp
QRMazii MobileDisponible sur iOS et Android
QRScannez le QR pour télécharger l'application
QRQR

À propos de Mazii

Introduction Aide Conditions d'utilisation Politique de confidentialité

Principales caractéristiques

Recherche Traduire Aide JLPT Mettre à niveau pour utiliser cette fonctionnalité

Autres produits

Réseau social

Utilitaires