ところ(を)
(Maaf/Terima kasih karena)
Pada saat/Ketika/Dalam situasi itu
JLPT
N1
Structure
V (Bentuk biasa) + ところ(を)
Vている + ところ(を)
おV (I, II)ます 中 の + ところ(を)
お/ごV (III)します 中 の + ところ(を)
Aい/Aな + ところ(を)
Nの + ところ(を)
Vている + ところ(を)
おV (I, II)
お/ごV (III)
Aい/Aな + ところ(を)
Nの + ところ(を)
Expliquer
「ところを」digunakan untuk menyampaikan permintaan maaf atau ucapan terima kasih karena meskipun lawan bicara sedang berada dalam situasi seperti itu (V/A/N sebelum ところ), mereka tetap melakukan sesuatu untuk kita, atau kita telah menggangu mereka. Struktur ini juga digunakan untuk memulai permintaan bantuan.
Partikel を setelah ところ bisa dihilangkan.
Kata kerja yang termasuk dalam kelompok III digunakan ご saat kata tersebut merupakan kata murni dari bahasa Tionghoa dan dibaca sepenuhnya dengan onyomi (Misalnya: 説明、解決, dll), sedangkan untuk kata kerja lainnya, biasanya digunakan "お" (Misalnya: 仕事、電話, dll)
Exemple
休憩
しているところを
申
し
訳
ないんだけど
、
会議
の
資料
がどこにあるか
教
えてくれる
?
Saya sedih melihat Anda sedang istirahat, namun bisakah Anda memberi tahu saya di mana saya bisa menemukan materi pertemuan?
田中
くん
、
休
んでいるところ
悪
いんだけど
、
この
書類
、
誤字
があったから
訂正
してくれる
?
Tanaka-kun, maaf Anda sedang istirahat, tapi ada kesalahan ketik pada dokumen ini. Bisakah Anda memperbaikinya?
先生
、
お
忙
しいところすみません
。
ちょっと
教
えていただきたいことがあるんですが
。
Guru, maaf telah membuatmu sibuk. Ada sesuatu yang saya ingin Anda sampaikan kepada saya.
お
楽
しみ
中
のところを
申
し
訳
ありませんが
、
少
しお
時間
をいただけますか
。
Saya minta maaf karena mengganggu Anda, tetapi bisakah Anda meluangkan waktu sebentar?
ただ
今
、
人身事故
による
影響
で
電車
が
遅
れております
。
お
急
ぎのところ
申
し
訳
ございません
。
Saat ini kereta api mengalami keterlambatan karena terjadi kecelakaan yang memakan korban jiwa. Maaf untuk ketidaknyamanannya.
本日
はお
忙
しいところをわざわざお
越
しいただきまして
、
誠
にありがとうございます
。
Terima kasih banyak telah meluangkan waktu dari jadwal sibuk Anda untuk mengunjungi kami hari ini.
ご
多忙
のところ
子供
の
面倒
を
見
ていただきありがとうございます
。
Terima kasih telah meluangkan waktu dari jadwal sibuk Anda untuk menjaga anak-anak kami.
ご
体調
が
優
れない
中
わざわざお
越
しいただいてありがとうございます
。
Terima kasih telah datang jauh-jauh meskipun kamu sedang tidak enak badan.
