ならいざしらず
I don't know about A, but B, It may be possible for A, but B
JLPT
N1
Structure
(A)N+なら/は+いざしらず+(B)
Expliquer
A represents something the speaker doesn't know or isn't clear about.
Exemple
同級生
ならいざしらず
私
にとってあの
先生
は
最悪
だと
思
う
。
Ich weiß nicht, wie die anderen Schüler darüber denken, aber ich denke, der Lehrer schondas Schlechteste.
あの
大学
ならいざ
知
らず
私
の
大学
より
悪
いものはない
。
Ich weiß nichts über dieses College, aber es gibt kein schlechteres als meins.
田舎
ならいざしらず
、
都市
の
人々
はたまにうるさくて
失礼
だ
。
Ich weiß nichts über (Leute vom) Land, aber Leute aus den Städten können es seinmanchmal laut und unhöflich.
健太
はいざ
知
らず
、
先生
が
来
たら
、
俺
は
隠
れるぞ
!
Ich weiß nicht, wie es Kenta geht, aber wenn der Lehrer kommt, verstecke ich mich!
中国語
ならいざ
知
らず
、
日本語
はかなり
難
しいだ
。
Ich weiß nichts über Chinesisch, aber Japanisch ist ziemlich schwierig.
