Recherche Langue
Aucune donnée
Traduction vocale
Japanese
French
ずにはいられない／ないではいられない
Can't help but A; A is unavoidable
Structure
(A)Vず に + は + いられない (A)Vない+ で + は + いられない
Signification
The action A is the result of very strong feelings/emotions on the part of the subject.
映画
eiga
の
no
ノートブク
nootobuku
を
wo
見
mi
るたび、
rutabi,
泣
na
けないではいられない。
kenaidehairarenai.
Chaque fois que je regarde le film The Notebook, je ne peux pas m'empêcher de pleurer.
時間
jikan
がないので
ganainode
急
iso
がずにはいられない。
gazunihairarenai.
Je dois me dépêcher car je n'ai pas le temps.
マック
makku
に
ni
行
i
くと
kuto
アイス
aisu
を
wo
食
ta
べないではいられない。
benaidehairarenai.
Si je vais chez McDonald's, je ne peux pas m'empêcher de manger une glace.
その
sono
曲
kyoku
を
wo
聞
ki
く
ku
度歌
douta
わないではいられない。
wanaidehairarenai.
Chaque fois que j'entends cette chanson, je ne peux pas m'empêcher de chanter.
あの
ano
人
hito
の
no
声
koe
がすごく
gasugoku
高
taka
くて、いつも
kute,itsumo
聞
ki
いてると
iteruto
笑
wara
わずにはいられない。
wazunihairarenai.
La voix de ce gars est vraiment haute; Je ne peux m'empêcher de rire à chaque fois que je l'entends.
Réseau social
Utilitaires
Téléchargez l'application pour une meilleure expérience
À propos de Mazii
Principales caractéristiques
Créer un nouveau bloc-notes 
Afficher les Notifications