というより
Rather than A
JLPT
N3
Structure
(A)N + というより (A)Adjい + というより (A)VCasual + というより (A)Adjな->Adj + というより
Signification
This is usually followed by a statement that is considered better or more accurate than A
弟
は
昨日
の
試験
に
落
ちた
。
頭
がよくないと
言
うより
全然勉強
しなかったせいだ
。
Mon petit frère a raté l'examen hier. Plutôt que de dire qu'il n'est pasintelligent, c'est parce qu'il n'a pas étudié du tout.
あの
少女
は
美
しいと
言
うよりはむしろ
可愛
い
。
Cette fille est plus mignonne que belle.
この
本
は
為
に
成
ると
言
うよりも
害
になる
。
Ce livre fera plus de mal que de bien.
あの
女性
は
見栄
っ
張
りと
言
うよりもむしろ
自尊心
が
強
い
。
Cette femme est fière plutôt que vaniteuse.
