[最中「さいちゅう」]
In the middle of A
JLPT
N3
Structure
(A)Vて+ いる + [最中「さいちゅう」] + に (A)N+ の + [最中「さいちゅう」]+ に (A)Adjい+ [最中「さいちゅう」] + に
Signification
An action is happening when another action appears
電話
denwa
で
de
話
hana
している
shiteiru
最中突然電話
saichuutotsuzendenwa
が
ga
切
ki
れました
remashita
。
.
Au milieu de la conversation au téléphone, le téléphone a été soudainement déconnecté.
つまらない
tsumaranai
授業
jugyou
の
no
最中寝続
saichuunetsuzu
けました
kemashita
。
.
Je me suis endormi au milieu d'une leçon ennuyeuse.
車
kuruma
に
ni
乗
no
っている
tteiru
最中地震
saichuujishin
が
ga
起
o
きました
kimashita
。
.
Pendant que je faisais un tour en voiture, il y a eu un tremblement de terre !
夢
yume
を
wo
見
mi
ている
teiru
最中
saichuu
、
,
急
kyuu
に
ni
起
o
きました
kimashita
。
.
Je me suis soudainement réveillé au milieu de (voir) un rêve.
生徒
seito
と
to
外
soto
で
de
給食
kyuushoku
を
wo
食
ta
べている
beteiru
最中
saichuu
、
,
急
kyuu
に
ni
目
me
の
no
前
mae
に
ni
ゴジラ
gojira
が
ga
現
arawa
れた
reta
!
!
Alors que je déjeunais dehors avec les étudiants, Godzilla est soudainement apparudevant mes yeux !
