うと~まいと,うが~まいが
Whether or not A (is/occurs)
JLPT
N1
Structure
(A)VVolitional + と + (B)VDict+ まいと (A)VVolitional + が + (B)VDict+ まいが
Signification
When the verb B is する, we can use any of しまい/すまい/するまい, not just しまい
天気
が
晴
れようか
晴
れまいが
,
ピクニク
は
行
われる
。
Independientemente de que el tiempo aclare o no, se realizará el picnic.
お
前
が
宿題
しようとしまいが
、
受
かるまで
授業
を
受
けてもらう
。
Ya sea que hagas tu tarea o no, haré que tomes la clase hasta quepasar
散歩
しようとしまいと
、
この
仕事
を
今日終
わらさなきゃ
。
Salgamos a caminar o no, hay trabajo que tengo que terminar hoy en cualquiercosto.
社長
が
参加
しようがしまいが
、
この
会議
が
行
われます
。
Ya sea que el CEO se una o no, esta reunión se está llevando a cabo.
