ただ~のみだ
Only A
Structure
ただ+(A)N+のみだただ+(A)VDict+のみだ
Signification
テニス
tenisu
をしていないが、ただ
woshiteinaiga,tada
卓球
takkyuu
をしているのみだ。
woshiteirunomida.
Bien que je ne joue pas au tennis, je ne joue qu'au tennis de table.
多
oo
くの
kuno
野菜
yasai
を
wo
食
ta
べません。ただにんじんとたまねぎのみだ。
bemasen.tadaninjintotamaneginomida.
Je ne mange pas beaucoup de légumes, seulement des carottes et des oignons.
勉強
benkyou
は
ha
十分
十分
やった。あとはただ
yatta.atohatada
試験
shiken
の
no
日
hi
を
wo
待
mo
つのみだ。
tsunomida.
Étudié assez dur. C'est pour attendre le jour du test.
甘
ama
い
i
物
mono
あまり
amari
食
ta
べない、
benai,
唯果物
tadakudamo
のみだ。
nomida.
Je ne mange pas vraiment de choses sucrées, seulement des fruits.
ただ
tada
見
mi
ているのみだ。そんなに
teirunomida.sonnani
怒
oko
る
ru
必要
hitsuyou
がないよ。
ganaiyo.
Je ne fais que regarder, il n'y a aucune raison pour que tu sois si en colère.