さすが
Seperti yang diharapkan/Bahkan/Luar Biasa/Benar-benar/Hebat
JLPT
N4
Structure
さすが~
さすがは~
さすがだ
さすがに~
さすがは~
さすがだ
さすがに~
Signification
「さすが」mengungkapkan pengakuan pembicara bahwa sesuatu sesuai dengan harapan atau penilaian baik tentangnya, sambil mengekspresikan kesan, kekaguman, dan penghargaan pembicara terhadap hal tersebut.「さすが」dalam makna ini memiliki bentuk-bentuk seperti さすが、さすがは、さすがだ、さすがに, dll. Selain itu, kita juga dapat menemukan「さすが」digunakan dengan struktur seperti「だけに」「だけのことはある」atau「だけあって」.
「さすが」dalam bentuk さすがに juga memiliki makna lain: meskipun mengakui suatu kejadian, tetapi masih memiliki perasaan yang bertentangan dengan itu. Dengan kata lain, pada akhirnya, tetap tidak dapat menerima kejadian tersebut.
「さすが」sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.
「さすが」dalam bentuk さすがに juga memiliki makna lain: meskipun mengakui suatu kejadian, tetapi masih memiliki perasaan yang bertentangan dengan itu. Dengan kata lain, pada akhirnya, tetap tidak dapat menerima kejadian tersebut.
「さすが」sering digunakan dalam percakapan sehari-hari.
さすがに
大都市
だけあって
、
いい
本屋
がたくさんあります
。
Benar saja, karena ini kota besar, banyak toko buku bagus.
彼
は
若
いころから
日本
に
住
んでいただけのことはあって
、
さすが
日本語
が
上手
だね
。
Dia telah tinggal di Jepang sejak dia masih muda, dan seperti yang diharapkan, dia pandai berbahasa Jepang.
わ
〜
、
この
ケーキ
すごく
美味
しい
!
さすがお
母
さん
!
Wah, kue ini enak sekali! Seperti yang diharapkan dari seorang ibu!
こんなに
難
しい
漢字
が
読
めるとはさすがだ
。
Sungguh menakjubkan Anda bisa membaca kanji yang sulit seperti itu.
『
彼
は
満点
で
N
1
に
合格
したらしいよ
。
』
『
へえ
、
さすがだね
。
』
``Sepertinya dia melewati N1 dengan nilai sempurna. “” Wow, itu sudah diduga. ”
さすがは
紳士
の
行為
だ
。
Seperti yang diharapkan dari tindakan seorang pria sejati.
さすがにこういうところには
住
みたくないな
。
Aku sebenarnya tidak ingin tinggal di tempat seperti ini.
味
は
良
いが
、
これだけ
多
いとさすがに
飽
きる
。
Rasanya enak, tapi kalau terlalu banyak, jadi membosankan.
