わけにはいかない
Tidak bisa begitu saja/Tidak boleh
JLPT
N3
Structure
Vる + わけにはいかない / わけにもいかない
Vない + わけにはいかない / わけにもいかない
Vている + わけにはいかない / わけにもいかない
Vさせる + わけにはいかない / わけにもいかない
Vない + わけにはいかない / わけにもいかない
Vている + わけにはいかない / わけにもいかない
Vさせる + わけにはいかない / わけにもいかない
Signification
「わけにはいかない」menyatakan bahwa seseorang tidak boleh(Vる/Vている/Vさせる) atau harus (Vない) melakukan sesuatu karena suatu alasan. Alasan ini tidak berasal dari preferensi pribadi, kebencian, atau kemampuan murni pembicara, melainkan dari faktor eksternal seperti norma umum, konsep sosial, moral/kewajiban.
大事
な
会議
があるから
、
休
むわけにはいかない
。
Saya ada rapat penting jadi saya tidak bisa mengambil cuti.
社長
の
命令
だから
、
従
わないわけにはいかない
。
Itu perintah presiden, jadi saya tidak punya pilihan selain menurutinya.
規則
ですから
、
30
分以上遅刻
した
場合
は
、
試験
を
受
けさせるわけにはいかない
。
Aturannya, jika terlambat lebih dari 30 menit, tidak diperkenankan mengikuti ujian.
もうすぐ
課題提出
の
締切
が
近
づいてきたので
、
いつまでも
遊
んでいるわけにはいかない
。
Batas waktu penyerahan tugas sudah dekat, jadi saya tidak bisa bermain-main selamanya.
彼女
の
手
に
込
められた
強
い
力
が
、
一人息子
への
愛情
を
伝
えてくるようで
、
智子
は
離
すわけにはいかない
。
Kekuatan kuat di tangannya sepertinya menyampaikan rasa cintanya pada putra satu-satunya, dan Tomoko tidak bisa melepaskannya.
税金
は
、
高
くても
払
わないわけにもいかない
。
Sekalipun pajaknya tinggi, kita tidak bisa tidak membayarnya.
調査
の
結果
については
、
何
もお
約束
するわけにはいかない
。
Kami tidak bisa menjanjikan apa pun mengenai hasil penyelidikan.
この
夕食会
には
絶対
に
遅刻
するわけにはいかない
。
Saya tidak boleh terlambat untuk pesta makan malam ini.
彼
は
知
りすぎている
。
自由
にしてやるわけにはいかない
。
Dia tahu terlalu banyak Aku tidak bisa membiarkanmu melakukannya dengan bebas.
もうすぐ
テスト
があるので
、
一生懸命勉強
しないわけにはいかない
。
Aku ada ujian sebentar lagi, jadi aku tidak punya pilihan selain belajar dengan giat.
