ことに
Precedes the reason/cause B for the (strong) feelings/emotions A
JLPT
N2
Structure
(A)Adjい+ こと + に + は + (B) (A)Adjな+ こと + に + は + (B) (A)VCasual, past (た) + こと + に + は + (B)
Signification
More common in written language, but not exclusively
うれしい
事
に
彼女
は
試験
に
合格
した
。
À sa grande joie, elle réussit l'examen.
うれしい
事
に
、
プレゼント
をくれた
。
Pour ma plus grande joie, j'ai reçu un cadeau.
残念
なことに
、
地球温暖化
を
注目
した
ゼミ
が
キャンセル
しまいました
。
Malheureusement, le séminaire portant sur le réchauffement climatique a été annulé
恥
ずかしいことに
、
自分
の
名前
の
スペリング
を
忘
れてしまいました
。
À mon embarras, j'ai oublié comment épeler mon nom.
面白
いことに
、
皆
に
嫌
われている
泉先生
は
スピーチ
中
に
台
から
転
んで
腕
を
折
りました
。
Curieusement, Izumi-sensei, que tout le monde déteste, est tombé du podiumpendant son discours et s'est cassé le bras.
