につけ
During both times/situations A and B,
JLPT
N2
Structure
(A)VDict+ に + つけ ~ (B)Vdict+ に + つけ (A)Adjい+ に + つけ + (B)ADjい+ に + つけ (A)N+ に + つけ + (B)N+ に + つけ
Signification
Every time A (happens/occurs)
いにつけ
気持
ち
良
いにつけ
、
注射
は
受
けるべきだぞ
。
Se dói ou se sente bem, você tem que seguir em frente com o seuvacinação. (Você tem que tomar uma injeção, independentemente de doer ou não.)
合格
に
付
け
落第
につけ
試験
のあとでは
朝
まで
飲
んでいる
。
Seja aprovado ou reprovado, bebo a noite toda depois de um exame.
暑
いにつけ
寒
いにつけ
、
外
に
居
る
「
とき
」
は
服
をちゃんと
着
なさいと
母
に
叱
られました
。
Sua mãe o repreendeu e disse: "se está quente ou frio lá fora, useroupas!"
いいにつけ
悪
いにつけ
、
診察結果
を
認
したほうがいいと
思
います
。
Bom ou ruim, acho melhor você verificar novamente o diagnóstico.
上天気
につけ
悪天気
につけ
、
彼
は
必
ず
傘
を
持
つ
。
Com bom tempo e mau tempo, ele sempre carrega um guarda-chuva.
