Recherche

～おりからの ...

Tepat pada saat seperti itu

JLPT

Structure

✦おりからの + N

Signification

✦Berarti "tepat pada saat seperti itu". Digunakan, terutama, dengan kata-kata yang berkaitan dengan cuaca buruk seperti hujan, angin, badai, dingin, atau kata benda yang menggambarkan situasi sosial seperti depresi ekonomi, peningkatan nilai mata uang yen.
✦Digunakan dalam tulisan.

山やま

は

嵐あらし

のような

天候てんこう

になり

、

小ちい

さな

山小屋やまごや

は

、

おりからの

風かぜ

にあおられて

簡単かんたん

に

吹ふ

き

飛と

んでしまった

。

Cuaca di pegunungan sedang badai, dan pondok gunung kecil itu mudah tertiup angin dari kandangnya.

最近さいきん

、

ホームレス

の

人ひと

が

増ふ

えているが

、

おりからの

寒波かんぱ

で

凍死とうし

した

人ひと

もいるそうだ

。

Jumlah tunawisma meningkat akhir-akhir ini, dan beberapa orang dilaporkan mati kedinginan karena gelombang dingin yang datang dari kandang mereka.

もともと

女子じょし

の

就職状況しゅうしょくじょうきょう

は

男子だんし

より

悪わる

かったが

、

今年ことし

はおりからの

不況ふきょう

でますます

女性じょせい

には

不利ふり

になっている

。

Situasi ketenagakerjaan bagi perempuan selalu lebih buruk dibandingkan laki-laki, namun kemerosotan ekonomi tahun ini telah menempatkan perempuan pada posisi yang lebih dirugikan.

海外旅行かいがいりょこう

ブーム

がますます

盛さか

んになっているところへ

、

おりからの

円高えんだか

で

、

連休れんきゅう

の

海外旅行客かいがいりょこうきゃく

は

万人まんにん

を

越こ

えるそうだ

。

Booming perjalanan ke luar negeri menjadi semakin populer, dan dengan apresiasi yen baru-baru ini, jumlah wisatawan luar negeri selama liburan diperkirakan akan melebihi 400,000.