~といえなくもない
Tidak bisa dikatakan tidak/Bisa dikatakan demikian, tetapi dengan keraguan
JLPT
N1
Expliquer
✦Ini adalah cara berbicara yang tidak sekonkret 「といえる」.
✦Biasanya diikuti dengan konten yang bertentangan atau mengimplikasikan adanya kontradiksi.
✦といえなくもない adalah cara berbicara yang menegaskan sesuatu secara negatif.
Exemple
この
会社
に
入
った
当初
は
、
仕事
のあまりのきつさにどうなることかと
思
ったが
、
今
では
慣
れてきたと
言
えなくもない
。
すくなくとも
、
前
ほどは
疲
れなくなった
。
Ketika saya pertama kali bergabung dengan perusahaan ini, saya khawatir dengan apa yang akan terjadi pada diri saya karena tuntutan pekerjaan yang sangat berat, namun sekarang saya dapat mengatakan bahwa saya sudah terbiasa. Setidaknya aku tidak selelah sebelumnya.
問題
の
解決
を
後世
に
託
して
終了
したとも
言
えなくはない
。
Tidak dapat dikatakan bahwa proses tersebut berakhir dengan mempercayakan pemecahan masalah kepada generasi mendatang.
