~ようにも...れない
even if I wanted to… I couldn't ~
JLPT
N1
Structure
■V-ようにも + V-れない
Signification
■ In this structure, the verb is usually intentional, expressing the meaning 'although really wanting to do it, it cannot be done'.
■ In both the preceding and following positions, the same verb is used.
■ In both the preceding and following positions, the same verb is used.
眠
くて
、
起
きようにも
起
きられない
。
I'm so sleepy that I can't wake up even if I try.
この
問題
がややこしくて
考
えようにも
考
えられない
。
This problem is so complicated that I can't even think about it.
風
が
強
すぎて
走
ろうにも
走
れない
。
The wind is so strong that I can't even run.
雨
が
降
っているので
、
外
で
遊
ぽうにも
遊
べない
。
It's raining, so I can't play outside.
