そうしたら
Thế là, nào ngờ (Quá khứ)
JLPT
N3
Emploi 1
Structure
そうしたら~
Expliquer
Diễn tả một sự việc trong quá khứ, xảy ra nhân một biến cố hoặc hành vi nào đó. Thường biểu thị một phát hiện mới.
Exemple
暑
いので
窓
を
開
けた
。
そうしたら
、
黒
い
猫
が
急
に
飛
び
込
んで
来
た
。
Vì nóng quá, tôi mở cửa sổ ra. Thế rồi một con mèo đen bất ngờ nhảy vào.
父
の
本
を
開
いてみた
。
そうしたら
、
その
中
で
一枚
の
百
ドル
札
が
見
つかった
。
Tôi thử mở cuốn sách của bố ra. Nào ngờ tìm thấy trong đó một tờ 100 đô-la.
Emploi 2
Expliquer
Chú ý: Khác với 「そして」ở đây câu sau diễn đạt một sự việc không liên quan đến hành động, ý chí của người nói hoặc diễn tả một sự việc mới lạ... tiếp sau sự việc diễn ra ở câu trước.
