に[限「かぎ」]って/に[限「かぎ」]り
Only A (A is a special condition)
JLPT
N2
Structure
(A)N+ に + [限「かぎ」]って (A)N+ に + [限「かぎ」]り
Signification
According to the book I am using, [完全「かんぜん」]マスター, "に[限「かぎ」]って" is rather subtle and complex. It can have undertones like "exceptionally", "right at this important moment, this bad thing had to happen" or, as exemplified in the sentence "うちの子に[限「かぎ」]って", may express full trust in something or someone.Also, に[限「かぎ」]り is rather formal, whereas に[限「かぎ」]って is used in everyday language.
先着
senchaku
100
100
名
mei
に
ni
限
kagi
り
ri
、
,
サービス
saabisu
券
ken
を
wo
差
sa
し
shi
上
a
げます
gemasu
。
.
Первые 100 человек получат купон.
この
kono
魚
sakana
は
ha
本日
honjitsu
に
ni
限
kagi
り
ri
、
,
一匹五十円
ippikigojuuen
だ
da
。
.
Эти рыбы стоят 50 иен каждая.
子供
kodomo
に
ni
限
kagi
り
ri
サンタクロース
santakuroosu
を
wo
見
mi
る
ru
事
koto
ができます
gadekimasu
。
.
Только дети могут увидеть Деда Мороза.
