止める

やめる

続けてきたことを， 終わりにする。

タバコを～・める

しようとしていたことを， しないことにする。

雨なら外出は～・めよう

病気をなおす。

かい拭ひたるやうに～・め奉りたりしかば/枕草子259

〔止むに対する他動詞〕

止める

とめる

動いているもの， 機能しているものを動かないようにする。 停止させる。 《止・停》エンジンを～・める足を～・める

継続している動き・動作や状態を中断する。 《止・停》息を～・めて水にもぐる痛みを～・める薬「原料の供給を～・める」

ある動作をすることを制止・禁止する。 動き出そうとするものを， やめさせる。 《止・停》子供のけんかを～・める医者に酒を～・められている「～・めるのも聞かないで出て行く」

動いたり離れたりしないように固定する。 《止・留》写真を壁にピンで～・める洗濯ばさみで～・める

意識を集中する。 《留・止》（ア）（…に目をとめる…に耳をとめるなどの形で）注目・注意する。

一枚の写真に目を～・めた心を～・めて有様を見るに/徒然 128（イ）（「…を気にとめる」「…を心にとめる」などの形で）はっきり意識し記憶する。 「その時は別に気にも～・めなかったが…」「このことをしっかりと心に～・めておいてください」

その場にとどめおく。 《留》留置場に一晩～・められる

跡に残す。 しるしを残す。

埋れぬ後の名さへや～・めざらむ/続古今（雑下）

終わらせる。

笛ひつと～・むる時/狂言・三本柱

〔とまるに対する他動詞〕

止める

とどめる

動いているもの， 動こうとするものをとめる。 抑止する。

足を～・めて眺める席を立とうとするのを～・める

滞在させておく。 残しておく。

家族を郷里に～・めて単身上京する

あとに残しておく。 この世に残す。

議事録に～・める記憶に～・める「足跡を～・める」

その状態のまま残す。

現職に～・める原形を～・めないほどのこわれ方

（…にとどめるの形で）ある範囲内に限定する。

誤りを指摘するに～・める出費を最小限に～・める

気持ちを集中する。 注意する。 気をつける。

心を～・める耳～・め給へるに/源氏（帚木）

続けていたことをやめる。 中止する。

これは， 皆人の知ろしめしたる事なれば， ことも長し， ～・め侍りなむ/大鏡（円融）

とどめを刺す。

保重が矢一つにて～・めたる鹿を/曾我 8

〔とどまるに対する他動詞〕