Recherche

亭

Lire l’audio

Onyomi

テイ;チン

Coups

JLPT

Fréquence

#1627/2500

Composition

冖丁亠口

Signification

pavillon; restaurant; château; tonnelle; Cottage; vaudeville; Music-hall; nom de scène

Exemple

亭主ていしゅ

が

女房にょうぼう

の

尻しり

にしかれるのも

当然とうぜん

だ

。

Pas étonnant qu'il soit un mari à picorer.

うちの

亭主ていしゅ

は

甲斐性かいしょう

がない

。

Mon mari n'est pas tout à fait le fournisseur qu'il devrait être.

あの

家いえ

は

女房にょうぼう

が

亭主ていしゅ

をしりに

敷し

いている

。

Elle porte le pantalon dans cette maison.

女房にょうぼう

の

尻しり

にしかれている

亭主ていしゅ

は

、

幸しあわ

せな

独ひと

り

者もの

に

話はな

してはじめて

、

自分じぶん

の

問題もんだい

を

認識にんしき

することがたびたびだ

。

Il arrive souvent qu'un mari à picorer ne connaisse pas ses problèmes tant qu'il n'a pas parlé à unheureux célibataire.

あの

夫婦ふうふ

は

共とも

かせぎしている

。

だが

亭主ていしゅ

の

給料きゅうりょう

のほうが

女房にょうぼう

の

給料きゅうりょう

よりも

低ひく

い

。

亭主ていしゅ

が

女房にょうぼう

の

尻しり

にしかれるのも

当然とうぜん

だ

。

Lui et sa femme travaillent tous les deux et son salaire est inférieur au sien, donc pas étonnant qu'ilest un mari à picorer.

酔よ

っ

払ぱら

っておそく

家いえ

に

帰かえ

ったかどで

、

怒おこ

った

女房にょうぼう

は

亭主ていしゅ

に

食く

ってかかり

、

箒ほうき

で

亭主ていしゅ

をひっぱたいた

。

La femme en colère était sur le sentier de la guerre; elle a frappé son mari avec un balai pour être venurentré tard et ivre.

女房にょうぼう

が

映画えいが

に

行い

きたがっていることがよくわかったので

、

いじわるな

亭主ていしゅ

は

一計いっけい

を

案あん

じ

、

くるあてもない

来客らいきゃく

を

家いえ

で

待ま

つことにした

。

Sachant très bien que sa femme voulait aller au cinéma, le mari, qui étaitun chien dans la crèche, a concocté un plan selon lequel ils devaient rester à la maisonattendant un certain visiteur qui n'était pas censé venir.

一体いったい

、

わが

国くに

の

婦人ふじん

は

、

外国婦人がいこくふじん

などと

違ちが

い

、

子供こども

を

持も

つと

、

その

精魂せいこん

をその

方ほう

にばかり

傾かたむ

けて

、

亭主ていしゅ

というものに

対たい

しては

、

ただ

義理的ぎりてき

に

操みさお

ばかりを

守まも

っていたらいいという

考かんが

えのものが

多おお

い

。

Les femmes de notre pays sont différentes des femmes des autres pays.Beaucoup pensent qu'il est acceptable pour les femmes d'avoir des enfants et de consacrers'en remettre entièrement; et, vis-à-vis de leur mari, de simplement respecterleur devoir et protéger leur chasteté.